征招
飞鸿又作秋空字，凄凄旧游湘浦。
凉思带愁深，渺苍茫何许。
岁华知几度。
奈双鬓、不禁吟苦。
独倚危楼，叶声摇暮，玉阑无语。
尺素。
欲传将，故人远、天涯屡惊回顾。
心事只琴知，漫闲相尔汝。
甚时江海去。
算空负、白苹鸥侣。
更谁与、翦烛西窗，且醉听山雨。
凉思带愁深，渺苍茫何许。
岁华知几度。
奈双鬓、不禁吟苦。
独倚危楼，叶声摇暮，玉阑无语。
尺素。
欲传将，故人远、天涯屡惊回顾。
心事只琴知，漫闲相尔汝。
甚时江海去。
算空负、白苹鸥侣。
更谁与、翦烛西窗，且醉听山雨。
译文
大雁又在秋天的天空排成字行，想起往昔在湘水之滨的凄凉游历。凄凉的思绪带着深深的愁绪，浩渺迷茫不知何处。不知道岁月流逝了多少年。无奈两鬓已斑白，经受不住吟诗的愁苦。独自倚靠在高楼之上，傍晚树叶摇动发出声响，白玉栏杆默默无语。
想寄书信，故人远在天涯，每每回头眺望都满心惊惶。心中的事情只有琴懂得，只能随意地与琴亲昵相待。什么时候能归隐江海。算来是白白辜负了与白苹间的鸥鸟伴侣。又有谁能与我一起，在西窗下剪烛夜谈，暂且醉听山间的雨声。
注释
- 征招
- 词牌名。
- 湘浦
- 湘水之滨。浦，水边或河流入海的地方。
- 岁华
- 岁月，时光。
- 尺素
- 书信。古乐府《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’
- 尔汝
- 彼此亲昵的称呼。
- 白苹
- 一种水生植物。
赏析
在意境营造上，此词开篇以‘飞鸿又作秋空字’奠定了一种萧索、寂寥的秋意氛围，‘秋空’‘湘浦’等词勾勒出一种苍茫、凄凉的空间感，如同一幅秋景图在眼前展开。通过‘凉思带愁深’‘叶声摇暮’等描写，进一步渲染出一种孤寂、惆怅的意境。
从写作手法来看，词人善用借景抒情，如‘飞鸿’‘叶声摇暮’等景象的描写都是为了烘托内心的愁绪。同时运用典故，‘翦烛西窗’这一典故的运用，表达出对往昔美好时光和故人的思念之情。
在情感表达方面，全词弥漫着浓浓的愁苦与思念之情。既有对过去旧游的怀念，又有对远方故人的思念，还有对自己年华老去、双鬓斑白的感伤，以及对归隐江海却未能实现的遗憾。主题思想上，词人通过对秋景、旧游、故人等的描写，抒发了人生的孤寂、思念与不得志的复杂情感。
速览
《征招》是宋代诗人张辑的作品，主题为秋景、思乡、孤寂、借景抒情。飞鸿又作秋空字，凄凄旧游湘浦。 凉思带愁深，渺苍茫何许。 岁华知几度。 奈双鬓、不禁吟苦。 独倚危楼，叶声摇暮，玉阑无…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品