金莲出玉花 夏旱

译文

正当天气炎热的时候。正赶上天空高远却缺少雨水。万里晴空，云朵好像要生成但又被风吹散。如同火炉般的天地。整日炎热地烘烤着暑气。万物困乏，人们疲惫。回忆起前一个春天还嫌弃雨水多。

注释

正热（zhèng rè）

正在炎热的时候，形容天气炎热的状态。

正阙（zhèng què）

正缺少，‘阙’在此处有欠缺、不足的意思，表达天空高远但雨水缺乏的状况。

晴晖（qíng huī）

晴朗的光辉，指晴天时的阳光，描绘出万里晴空的景象。

旋吹（xuán chuī）

很快地吹，‘旋’表示快速、立刻，描绘云朵欲生又被风吹散的动态。

熔暑气（róng shǔ qì）

熔化暑气，‘熔’有熔化、融化之意，形象地写出炎热天气下暑气蒸腾的感觉。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了对比的手法，将当下的夏旱炎热与前春的多雨进行对比，突出了此时的炎热和干旱。情感表达上，通过描绘夏旱的景象，流露出对雨水的渴望以及人们在炎热天气下的困乏和疲惫。意境营造上，‘如炉天地’一句生动地描绘出天地像火炉一样炎热的景象，营造出一种酷热难耐的氛围。主题思想上，主要围绕夏旱这一自然现象展开，表达了对自然环境变化的感受和人们在这种环境下的生活状态。

速览

《金莲出玉花 夏旱》是元代诗人丘处机的作品，主题为写景、写热、对比、情感抒发。时当正热。 正值天高时雨阙。 万里晴晖。 云欲生来风旋吹。 如炉天地。 尽日炎炎熔暑气。 物困人疲。 忆得前春嫌雨时。