瑶台月 劝酒

译文

那些虚幻的功名利益。感叹从古至今，悠悠岁月中颠倒众生的人们。茫茫的宇宙之中，有多少有灵性的生命，或愚笨或聪慧。全都一生劳碌，整天贪图享乐，竞相拼命奔波，陷入困境。看那日月运行，感慨自身的身世。百年的寿命，如同一个春天的睡梦。实在是白白浪费。怎么比得上尽情痛饮，让那流霞般的美酒送我沉醉。帮助身体和精神暂且增添神气。分辨万物的变化，不要谈论富贵。时常去寻访那出谷的道人，一起游戏。效仿那狂放不羁，在尘世之外高声吟诵。庆祝那滑辣爽口的杯中美味。敞开胸怀，忘却忧愁的牵绊。消解心中的愤恨，挫折那锐利的锋芒。遥遥致意。那青松和洁白的仙鹤，长久地度过岁月。

注释

浮名（fú míng）

虚名，虚幻的名声。在古代，人们往往为了追求虚名而奔波忙碌，忽视了真正的生活。

浮利（fú lì）

虚浮的利益。指那些短暂、虚幻的物质利益，如钱财等。人们常常为了这些利益而争斗，失去了内心的平静。

乌兔（wū tù）

乌指太阳，兔指月亮。在古代神话中，太阳中有三足乌，月亮中有玉兔。这里用乌兔指代日月，形象地表现了时间的流逝。

流霞（liú xiá）

神话中的仙酒名。传说中，饮了流霞酒可以长生不老。这里借指美酒，表达了对饮酒作乐的向往。

四大（sì dà）

佛教用语，指地、水、火、风四种构成物质世界的基本元素。这里借指身体，意为帮助身体增添神气。

滑辣（huá là）

形容酒的口感爽滑、辛辣。这里突出了杯中酒的美味，增添了饮酒的乐趣。

赏析

这首词在文学手法上，运用了对比的手法，将浮名浮利与满酌流霞进行对比，突出了对及时行乐的追求。情感表达上，充满了对人生的感慨和对世俗的厌倦，如‘叹今古、悠悠颠倒人泥’表达了对世人追逐名利的叹息。意境营造上，描绘了茫茫宇宙、乌兔运行等宏大的景象，营造出一种悠远、深沉的氛围。主题思想上，主要表达了对世俗生活的反思，倡导人们放下名利，享受生活的美酒和自然的美好。

速览

《瑶台月 劝酒》是元代诗人丘处机的作品，主题为饮酒、感慨、哲理、超脱。浮名浮利。 叹今古、悠悠颠倒人泥。 茫茫宇宙，多少含灵愚智。 尽劳生、终日贪图，竞抵死、奔波沉滞。 观乌兔，嗟身世。 …