中吕普天乐 崔张十六事 其十一

译文

花儿都爱惜这风情万种的小娘子诉说缘由，老夫人却要苦苦追究。我原本以为是神奇的针法灸术，却原来他们是如燕侣鸾俦般的美满姻缘。红娘先自己行动起来，小姐暂且落后。我在这窗儿外面，哪里敢咳嗽一声，这一番殷勤到底是为了什么呢？夫人啊，你能罢休就罢休吧，也不必做出那些出乖弄丑的事情，自古以来，女子长大成人就难以留住。

注释

神针法灸

这里是一种夸张的说法，意为神奇的办法或手段，在文中指以为能解决问题的方式。

燕侣鸾俦

像燕子和鸾鸟一样的伴侣，比喻夫妻或情侣关系美好。出自《异闻录·萧旷》：‘妾既寡居，有弟鳏处，欲议伉俪，固求君子，遂托媒妁。昨者障袂一观，实神仙中人，若奉巾栉，愿陪燕侣鸾俦。’

红娘

是《西厢记》中的人物，她聪明伶俐，促成了崔莺莺和张生的爱情。这里指代红娘这一角色的行为。

怵

停止、罢休的意思。如‘得休便怵’，就是能罢休就罢休的意思。

出乖弄丑

指做些丢人现眼的事。在文中表示老夫人不必再做那些让人难堪的举动。

赏析

从文学手法来看，此曲运用了对比的手法，将原本以为的‘神针法灸’与实际的‘燕侣鸾俦’进行对比，突出了事情的意外性。情感表达上，生动地展现了主人公内心的纠结与无奈，既对崔张的爱情感到欣喜，又对老夫人的逼迫感到无奈。意境营造方面，通过‘窗儿外’这一特定场景，营造出一种隐秘而紧张的氛围。主题思想上，深刻地反映了封建礼教下青年男女爱情的艰难以及对自由爱情的追求。

速览

《中吕普天乐 崔张十六事 其十一》是元代诗人关汉卿的作品，主题为爱情、封建礼教、对比、隐秘氛围。花惜风情小娘子说因由，老夫人索穷究，我只道神针法灸，却原来燕侣鸾俦。 红娘先自行，小姐权落后，我在这窗儿外几曾敢咳嗽，…