中吕普天乐 崔张十六事 其十三

译文

在旅馆中，梦魂都被功名所牵绊，为离别而感伤。可怜那关山万里之遥，只能独自跋涉前行。楚阳台前早晚变幻的云彩，杨柳岸边朦胧的月色，这般清冷寂寞，该如何熬过今夜呢？梦魂就这样被抛撇在外。人已经离去了，离去的时候那么遥远，那遥远的时日，到底要过几日才能归来呢？

注释

楚阳台

战国楚宋玉《高唐赋》序云，楚怀王游高唐，昼梦与女神相遇，女神去时说：‘妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。’后遂以‘楚阳台’指男女欢会之处。

杨柳岸

古人有折柳送别的习俗，‘杨柳岸’常用来指代送别之地，烘托出离别的氛围。

朦胧

模糊不清的样子，描绘出月色的模糊状态，增加了意境的朦胧美和孤寂感。

赏析

从文学手法来看，此曲运用了景物烘托的手法，通过‘楚阳台朝暮云’‘杨柳岸朦胧月’等景物，营造出了清冷、孤寂的氛围，衬托出主人公的离别之苦和对功名的追求。情感表达上，淋漓尽致地展现了主人公在旅馆中思念亲人、为功名奔波的复杂情感，离别之愁与对未来的迷茫交织在一起。意境营造方面，描绘出了一幅广阔而清冷的画面，关山万里、独自跋涉，增强了作品的感染力。主题思想上，以细腻的笔触刻画了离人内心的痛苦和对未来的期待，反映了当时社会中人们在功名与情感之间的挣扎。

速览

《中吕普天乐 崔张十六事 其十三》是元代诗人关汉卿的作品，主题为写景、抒情、离别、羁旅。旅馆梦魂为功名，伤离别，可怜见关山万里，独自跋涉。 楚阳台朝暮云，杨柳岸朦胧月，冷清清怎地挨今夜？ 梦魂儿这场抛撇。 …