双调沉醉东风

译文

伴着夜晚的月亮，银筝像凤凰般闲置着；被温暖的东风吹拂着，绣被常常显得很吝啬（舍不得展开）。书信沉入了水底，像鱼一样不见了踪迹，书信断绝如同大雁不再归来，期盼着骑着雕饰的马鞍跨越万水千山。如果本金和利息（这里指相思之情）如果不归还，那就去告诉那能够索讨债务的愁眉泪眼吧。

注释

银筝（yín zhēng）

用银装饰的筝，古代的一种弦乐器，常为女子弹奏，用以抒发情感。

凤闲（fèng xián）

像凤凰般闲居，这里形容银筝在夜晚无人弹奏而闲置着，增添了孤寂的氛围。

绣被常悭（xiù bèi cháng qiān）

绣被常常显得吝啬，舍不得展开，暗示主人公因思念而无心整理被子，体现了她内心的孤寂和愁苦。

信沉鱼（xìn chén yú）

书信沉入水中，这里用鱼沉大海的典故，表达书信无法送达的无奈，鱼在古代常被用作书信的象征。

书绝雁（shū jué yàn）

书信断绝如同大雁不再归来，雁在古代也是书信的象征，常被用来传递消息，这里表示与远方之人的联系断绝，进一步加重了主人公的思念之情。

赏析

文学手法上，运用了比喻的手法，如‘伴夜月银筝凤闲’将闲置的银筝比作闲居的凤凰，形象地写出了夜晚的孤寂；‘信沉了鱼，书绝了雁’则用鱼雁传书的典故，表达了书信断绝的无奈。情感表达方面，淋漓尽致地抒发了主人公对远方之人的思念之情，那种期盼、等待、无奈交织在一起的复杂情感跃然纸上。意境营造上，夜晚、月亮、东风等元素营造出一种清冷、孤寂的氛围，与主人公的思念之情相契合。主题思想上，主要围绕着相思之情展开，通过对各种景象和情感的描写，深刻地展现了相思之苦以及对重逢的渴望。

速览

《双调沉醉东风》是元代诗人关汉卿的作品，主题为写景（清冷）、抒情（思念）、手法（比喻）、格律（双调）。伴夜月银筝凤闲，暖东风绣被常悭。 信沉了鱼，书绝了雁，盼雕鞍万水千山。 本利对相思若不还，则告与那能索债愁眉泪眼。