双调碧玉箫 其九

译文

秋天的景色值得题咏，红叶布满了山间的溪流。松林间的小路格外适宜，黄色的菊花环绕着东边的篱笆。正在斟满清澈的酒，有白衣人前来劝酒。官职的品级极高，终究又有什么用处呢！归去，学习那陶渊明的沉醉吧。

注释

堪（kān）

可以，能够。表示值得、足以。在句中意为‘值得题咏’。

泼醅（pō pēi）

未滤过的酒。这里指清澈的酒。形容酒的原始状态，给人以质朴的感觉。

白衣

古代未仕之士穿白衣，常指代送酒的人或隐士。此处指前来劝酒的人，增添了一种闲适的氛围。

东篱

泛指种菊花的地方。陶渊明曾有‘采菊东篱下’之句，这里借指菊花环绕的地方，体现出归隐的意境。

赏析

此曲意境优美，描绘了秋景的绚烂与宁静。写作手法上，通过‘红叶满山溪’‘黄菊绕东篱’等词句，运用了鲜明的色彩对比，营造出了浓郁的秋意氛围。情感表达上，既有对官场的厌倦和无奈，如‘官品极，到底成何济’，又有对陶渊明归隐生活的向往，以‘归，学取他渊明醉’作结，体现出作者对自由、闲适生活的追求。主题上，强调了在繁华喧嚣的官场之外，追寻内心宁静与真我的重要性。

速览

《双调碧玉箫 其九》是元代诗人关汉卿的作品，主题为写景、抒情、隐逸、闲适。秋景堪题，红叶满山溪。 松径偏宜，黄菊绕东篱。 正清樽斟泼醅，有白衣劝酒杯。 官品极，到底成何济！ 归，学取他渊明醉。