仙吕一半儿 题情

译文

在碧纱窗的窗外静静地没有旁人，（她）跪在床前急忙想要亲近。（他）却骂了一句负心汉后转身离开。虽然是我话语间带有嗔怪，但其中一半是推辞一半是应允。

注释

碧纱窗（bì shā chuāng）

用绿色薄纱制成的窗户，常出现在古代诗词中，营造出一种清幽的氛围。

嗔（chēn）

生气、嗔怪，表现女子对男子的不满，但又包含着爱意。

负心（fù xīn）

背弃情谊，多指男子对女子的背叛，在古代诗词中常用来形容男子的过错。

赏析

从文学手法上看，此曲运用了生动的动作描写，如‘跪’‘亲’‘骂’‘转身’等，使人物形象跃然纸上。情感表达上，细腻地刻画了女子复杂的内心世界，既有嗔怪又有不舍，情感纠结而真实。意境营造上，通过‘碧纱窗外静无人’营造出一种静谧的氛围，与女子内心的波澜形成鲜明对比。主题思想方面，主要表达了男女之间情感的微妙与纠结，展现了爱情中的矛盾心理。

速览

《仙吕一半儿 题情》是元代诗人关汉卿的作品，主题为言情、细腻、动静结合、情感纠结。碧纱窗外静无人，跪在床前忙要亲。 骂了个负心回转身。 虽是我话儿嗔，一半儿推辞一半儿肯。