南吕四块玉 别情

译文

自从送别之后，心中难以割舍。那一点相思之情何时才会断绝呢？倚靠在栏杆上，用衣袖拂去飞扬的雪花般的杨花。溪水又弯曲，山峦又遮挡，所思念的人离去了。

注释

南吕

宫调名，南吕宫的简称，十二律之一。在古代音乐中用于调式的规定。

四块玉

曲牌名，属南吕宫。通常用于表达特定的情感和意境。

凭阑

倚靠在栏杆上，阑通‘栏’，古时人们常倚栏抒发情感，此处体现离人孤独寂寞，借景抒情。

扬花雪

飞扬的像雪一样的杨花，用‘扬花雪’形象地描绘出杨花纷飞的景象，增添了离别时的感伤氛围。

赏析

这首小令在文学手法上，通过细腻的动作描写‘凭阑袖拂扬花雪’，将离人的思念之情具象化，生动地表现出内心的惆怅。情感表达上，从‘心难舍’到‘几时绝’，层层递进地抒发了离别的痛苦和相思之深。意境营造上，‘溪又斜，山又遮’描绘出一幅山水阻隔的画面，增加了离情的哀怨。主题思想围绕着离情别绪展开，以简洁的语言表达了深深的眷恋和不舍。

速览

《南吕四块玉 别情》是元代诗人关汉卿的作品，主题为离别、抒情、写景、细腻。自送别，心难舍，一点相思几时绝。 凭阑袖拂扬花雪：溪又斜，山又遮，人去也。