商调梧叶儿 别情

译文

分别容易，相见困难，哪里能够锁住那雕刻着花纹的马鞍呢？春天即将离去，人却还没有回来。在这中间，愁苦的眉头和流泪的眼睛都受到了折磨。

注释

雕鞍（diāo ān）

雕刻着花纹的马鞍，常用来指代马匹，在这里象征着离人的出行工具，体现了离别的场景。

殃及（yāng jí）

连累、波及。这里形象地写出了愁眉泪眼被离情所影响，生动地表现了离人内心的痛苦。

赏析

这首小令在文学手法上，通过‘别离易，相见难’的对比，突出了离别的痛苦，情感表达直接而强烈。意境营造方面，以春天将逝的时节为背景，烘托出离人心中的惆怅与无奈。主题思想主要围绕着离情别绪展开，深刻地表现了人们在离别时的痛苦和对重逢的渴望。从情感表达来看，‘殃及杀愁眉泪眼’一句，将离情具象化，生动地展现了离人愁苦的模样。

速览

《商调梧叶儿 别情》是元代诗人关汉卿的作品，主题为离情、惆怅、对比、意象。别离易，相见难，何处锁雕鞍？ 春将去，人未还。 这其间，殃及杀愁眉泪眼。