上京纪行诗 其五 李老谷

译文

人们都说桑干河以北，六月的时候很少有炎热的天气。我行走在李老谷，汗水流淌还被热得中暑。疲惫的马鞭无法前进，更何况又被车辙所阻碍。翠绿的岩石幽静深邃，长久天晴后山涧的泉水已经干涸。牛羊在山椒上放牧，蒙古包修补着树林的缺口。投宿在山间小店，子规鸟在夜里啼叫着仿佛流出血液。向南归去心中徒有怀念之情，听到这些感到惭愧自己的果断。回头正前往滦阳，在玉堂中观赏秋天的月亮。夜深了无法入睡，山间的竹子仿佛被撕裂发出声响。期待着明年春天，在吴越之地相互听闻消息。

注释

暍（yē）

中暑，因炎热而生病。在诗中形容诗人在李老谷被炎热天气所苦，汗水流淌还中暑。

山椒（jiāo）

山顶。诗中指牛羊放牧的山顶之处。

穹庐（qióng lú）

游牧民族居住的圆顶帐篷。这里描绘了蒙古包在树林中的情景，体现了当地的民族特色。

子规（jù gū）

杜鹃鸟。传说其啼声凄切，似哭似血。诗中用子规啼夜血来渲染夜晚的凄凉氛围。

滦阳（luán yáng）

地名。诗中提到诗人前往滦阳，展现了其行程的地点变化。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法，如‘人言桑干北，六月少炎热’与‘我行李老谷，流汗还病暍’的对比，突出了此地的炎热。情感表达上，既有对炎热天气的无奈和疲惫，如‘疲马鞭不进，况复碍车辙’，也有对自然环境变化的感慨，如‘翠岩石幽幽，久晴涧泉竭’。意境营造方面，描绘了炎热干旱的夏日景象以及山间的幽静氛围，给人以深刻的感受。主题思想上，主要表达了诗人在旅途中的各种感受，包括对自然环境的适应、对家乡的思念以及对未来的期待等。

速览

《上京纪行诗 其五 李老谷》是元代诗人胡助的作品，主题为写景、抒情、叙事、夏日。人言桑干北，六月少炎热。 我行李老谷，流汗还病暍。 疲马鞭不进，况复碍车辙。 翠岩石幽幽，久晴涧泉竭。 牛羊放山椒，穹…