水调歌头

译文

太阳的光辉隐没在花萼楼之后，清凉的夜晚在华美的晴空下举行宴会。新谱写好的梁州曲子，用锦瑟弹奏银筝来伴奏。中间坐着杨贵妃太真妃子，两边坐着她的姐姐秦国夫人和虢国夫人，她们的歌声和欢笑真是倾国倾城。成百斛的金樽美酒倾倒，醉倒得如同玉山崩塌。侍从们扶着（贵妃等人）上马，左边是小玉，右边是双成。深红色的纱帐笼罩着蜡烛明亮地照耀着，宫中的更漏已经到了三更天。（贵妃）抱着安禄山（禄儿）回去，酒醒后的唐玄宗不知身在何处，突然听到战鼓的声音而受惊。只可惜马嵬坡的遗恨，无法用画笔描绘出来。

注释

花萼

这里指花萼楼，唐代长安著名的皇家楼阁。

斛

hú，旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

太真

杨贵妃的道号。

秦虢

指杨贵妃的姐姐秦国夫人和虢国夫人。

双成

神话中西王母的侍女，这里借指宫女。

禄儿

指安禄山，杨贵妃曾收安禄山为养子。

三郎

唐玄宗李隆基的小名。

鼙

pí，古代军中的一种小鼓。

马嵬

马嵬坡，安史之乱时唐玄宗逃至马嵬坡时赐死杨贵妃。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事的手法，通过对安史之乱前唐玄宗与杨贵妃等宫廷夜宴场景的描写，如“日色隐花萼，清夜宴华晴。梁州新曲初就，锦瑟按银筝。”生动地展现出宫廷宴乐的奢华场景。然后通过“抱得禄儿归去，酒醒三郎何处，忽听鼓鼙惊。”等句子叙述了安史之乱爆发后的状况，前后形成鲜明对比。在情感表达方面，词中蕴含着对唐玄宗与杨贵妃荒淫误国的批判之情，也有对这段历史悲剧的叹惋。在意境营造上，前半部分描绘出宫廷夜晚欢宴的华丽、热闹意境，后半部分则转为慌乱、凄惨的意境，如“绛纱笼烛高照，宫漏已三更。”到“忽听鼓鼙惊”的转变。主题思想上，主要是借唐玄宗时期的这段历史事件来揭示统治者的荒淫腐朽以及这种行为所带来的严重后果。

速览

《水调歌头》是宋代诗人陈德武的作品，主题为叙事、批判、历史、宫廷。日色隐花萼，清夜宴华晴。 梁州新曲初就，锦瑟按银筝。 中坐太真妃子，列坐亲封秦虢，歌笑尽倾城。 百斛金尊倒，一醉玉山倾…