送傅汝砺之安南
南徼车书路不遥，秋风使节下青霄。
颇闻僚佐登才彦，应有文章达教条。
日照楼船江水活，天低铜柱瘴云消。
归时岭上梅花发，想见诗囊未寂寥。
颇闻僚佐登才彦，应有文章达教条。
日照楼船江水活，天低铜柱瘴云消。
归时岭上梅花发，想见诗囊未寂寥。
译文
南方边境的车同轨书同文之路并不遥远，秋风中使者的车马直上青云。听说那里的僚佐多是有才华的杰出人才，应该会有文章能传达儒家的教义。阳光照耀着楼船，江水波光粼粼，天空低垂，铜柱处的瘴气消散。归来时岭上梅花盛开，可以想象到你的诗囊不会寂寞。
注释
- 徼（jiào）
- 边界，边境。这里指南方边境。
- 青霄（qīng xiāo）
- 青天，高空。形容使者的车马在高空中行进。
- 僚佐（liáo zuǒ）
- 属官，佐吏。指安南当地的官员。
- 才彦（cái yàn）
- 有才华的人。夸赞安南的僚佐们有才华。
- 教条（jiào tiáo）
- 儒家的教义、经典。期望友人的文章能传达儒家的思想。
- 楼船（lóu chuán）
- 有楼的大船。描绘出使途中的船只。
- 铜柱（tóng zhù）
- 古代立在边界的铜制柱体，常象征边界。这里指安南的边界标志。
- 瘴云（zhàng yún）
- 瘴气形成的云。描绘安南地区的特殊气候现象。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了对比和想象的手法。通过‘南徼车书路不遥’与现实中的行程形成对比，突出了使者的使命重要。想象僚佐登才彦、文章达教条等场景，使诗歌更具画面感。情感表达上，既有对友人出使安南的祝福，又有对友人归来时的期待，情感真挚。意境营造上，描绘了阳光照耀江水、天空低瘴云消的壮阔景象，营造出一种开阔、明朗的意境。主题思想方面，主要表达了对友人出使安南的关心和对其才华的肯定，同时也蕴含着对远方风土人情的好奇与向往。
速览
《送傅汝砺之安南》是元代诗人黄溍的作品，主题为写景、送别、想象、抒情。南徼车书路不遥，秋风使节下青霄。 颇闻僚佐登才彦，应有文章达教条。 日照楼船江水活，天低铜柱瘴云消。 归时岭上梅花发，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品