初归寄郭希圣

译文

十年间作为书剑客寄居于侯门，万里归来承蒙圣恩。清晨的阳光洒在满庭，是诗礼的规划，西风吹过三条小路，菊花和松树依然存在。靠着竹杖站在锦石旁，傍晚的山是紫色的，在罗旁洗脚，秋水浑浊。相互遥望一片云彩，便感到分离的长久，美好的情怀怎能与你谈论。

注释

侯门（hóu mén）

诸侯之门，常指权贵之家。这里指诗人十年间寄居于权贵之处。

荷圣恩（hé shèng ēn）

承受圣明的恩泽，指诗人得到朝廷的眷顾和赏赐。

筇（qióng）

一种竹子，可做手杖。‘倚筇’即靠着竹杖，表现诗人的闲适。

锦石（jǐn shí）

有美丽纹理的石头。‘锦石暮山紫’描绘出傍晚时分山被紫色笼罩，景色优美。

罗旁（luó páng）

地名或河流名等，此处可能是诗人所处之地的某个特定地点。‘濯足罗旁秋水浑’描绘出在罗旁的秋水边洗脚的情景，体现出一种悠闲自在。

赏析

这首诗意境清幽。写作手法上，通过描写清晨的庭院、西风中的菊松等景物，营造出一种宁静致远的氛围。情感表达细腻，既有对归来的感慨，又有对分离的思念。从主题思想来看，表达了诗人历经十年后归来的心境以及对故人的思念之情。格律方面，对仗工整，如‘晓日一庭’对‘西风三径’，‘倚筇锦石’对‘濯足罗旁’等。体裁为七言律诗，语言简洁而富有韵味。

速览

《初归寄郭希圣》是元代诗人李穆的作品，主题为写景、抒情、格律工整、七言律诗。十年书剑客侯门，万里归来荷圣恩。 晓日一庭诗礼计，西风三径菊松存。 倚筇锦石暮山紫，濯足罗旁秋水浑。 相望片云成契阔，…