送李益斋之临洮

译文

京城周围绿树成荫，送你前往临洮。临洮那地方多么辽阔茫茫，黄河水从长城边的壕沟中流出。长城两岸阻隔了玉门关的险要，于阗、葱岭那边河水寒凉且地势高。羌氐族的男儿们带着箭奔跑，哀伤的笳声随风而起，战斗的呼喊声激烈。你的丈夫西征已经两三年，那宝幢车马的声音在远方传来。如今不必依赖酒泉郡，难道一定要让容颜衰老憔悴？葡萄、苜蓿的味道虽然美味，但异乡的风土习俗与家乡不同。躲避战乱应当像管宁那样，受封应该能像箕子那样。希望能跟随众多骑兵簇拥着旌旗，归来后安闲地处于华丽的厅堂里。再谈起人情变化之快，曾经沾湿征袍的泪水如洗。

注释

京畿（jīng jī）

国都及其附近的地区。

临洮（lín táo）

古地名，在今甘肃临潭一带。

玉关（yù guān）

即玉门关，古代重要关隘，在今甘肃敦煌西北。

于阗（yú tián）

古代西域国名，在今新疆和田一带。

葱岭（cōng lǐng）

古代对帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山等西部山脉的统称。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了丰富的描写，如‘绿阴满京畿’的景物描写，营造出送别时的氛围；‘羌氐儿郎走带箭，哀笳风起斗击刁’则通过对战斗场景的描绘，展现出边疆的动荡。情感表达上，既有对友人出征的担忧，如‘良人西征二三载，宝幢车马声尘遥’，又有对友人的祝福，希望他能归来安享荣华，如‘愿从列骑拥旌旄，归来燕处华堂里’。意境营造方面，描绘了临洮的茫茫景象以及边疆的复杂环境，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了对友人的送别之情，同时也反映了边疆的战乱和风土人情。

速览

《送李益斋之临洮》是元代诗人朱德润的作品，主题为送别、边疆、战乱、情感。绿阴满京畿，送子之临洮。 临洮何茫茫，流出长城壕。 长城岸阻玉关阨，于阗葱岭河凉高。 羌氐儿郎走带箭，哀笳风起斗击刁。…