李陵台二首

译文

故乡的关山河川遥远，高高的台榭在日月的照耀下显得荒凉。常常听说苏武苏属国，在海上牧羊驱赶羝羊。在沙漠的树林中听闻野外祭祀的声音，汉室商议着要诛灭其家族。辛苦的楼兰国的将领，凄凉的太史公。

注释

属国（shǔ guó）

官名，汉代称负责少数民族事务的官员为属国都尉。这里指苏武，他曾被匈奴扣留，后迁为典属国。

羝羊（dī yáng）

公羊。苏武被匈奴流放到北海边，让他放牧羝羊，说等羝羊产乳才放他回国，以此来折磨他。

蹛林（dié lín）

古代匈奴祭祀天地鬼神的地方。这里指在沙漠中的树林中进行的野祭。

门诛（mén zhū）

因罪被诛灭家族。汉室商议对苏武等进行门诛，体现了当时的严峻形势。

楼兰（lóu lán）

西域古国名。这里借指为朝廷效力的将领，他们像楼兰将一样辛苦。

太史（tài shǐ）

官名，负责记录历史等事务。这里指司马迁，他因李陵之祸而受宫刑，处境凄凉。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如‘故国关河远’与‘高台日月荒’的对比，突出了故乡的遥远和高台的荒凉，营造出一种凄凉的氛围。情感表达上，通过对苏武等历史人物的提及，表达了对他们坚守气节的敬仰和对他们遭遇的同情，同时也流露出自己的凄凉之感。意境营造方面，‘高台日月荒’描绘出了一种空旷、孤寂的景象，让读者仿佛置身于那荒凉的高台之上。主题思想上，主要是对历史人物的缅怀和对国家命运的感慨，体现了诗人对故土的思念和对历史的反思。

速览

《李陵台二首》是元代诗人马祖常的作品，主题为怀古、抒情、意境凄凉、对比手法。故国关河远，高台日月荒。 颇闻苏属国，海上牧羝羊。 蹛林闻野祭，汉室议门诛。 辛苦楼兰将，凄凉太史书。