中吕普天乐 崔张十六事
佳人才子，一见情牵。
饿眼望将穿，馋口涎空咽。
门掩梨花闲庭院，粉墙儿高似青天。
颠不刺见了万千，似这般可喜娘罕见，引动人意马心猿。
西厢寄寓娇滴滴小红娘，恶狠狠唐三藏。
消磨灾障，眼抹张郎。
便将小姐央，说起风流况。
母亲呵怕女孩儿春心荡，百般巧计关防；倒赚他鸳鸯比翼，黄莺作对，粉蝶成双。
酬和情诗玉宇净无尘，宝月圆如镜；风生翠袖，花落闲庭。
五言诗句语清，两下里为媒证，遇着风流知音性，惺惺的偏惜惺惺。
若得来心肝儿敬重，眼皮儿上供养，手掌儿里高擎。
随分好事梵王宫月轮高，枯木堂香烟罩。
法聪来报，好事通宵。
似神仙离碧霄，可意种来清醮，猛见了倾国倾城貌。
将一个发慈悲脸儿朦着，葫芦啼到晓。
酩子里家去，只落得两下里获铎。
封书退贼不念《法华经》，不理《梁皇忏》，贼人来至，情理何堪！
法聪待向前，便把贼来探，险把佳人遭坑陷，消不得小书生一纸书缄。
杜将军风威勇敢，张秀才能书妙染，孙飞虎好是羞惭。
虚意谢诚东阁玳筵开，不强如西厢和月等。
红娘来请：“万福先生。
”“请”字儿未出声，“去”字儿连忙应。
下功夫将额颅十分挣，酸溜溜螫得牙疼。
茶饭未成，陈仓老米，满瓮蔓菁。
母亲变卦若不是张解元识人多，怎生救咱全家祸？
你则合有恩便报，倒教我拜做哥哥。
母亲你忒虑过，怕我陪钱货，眼睁睁把比目鱼分破。
知他是命福如何？
我这里软摊做一垛，咫尺间如同间阔，其实都伸不起我这肩窝。
隔墙听琴月明中，琴三弄，闲愁万种，自诉情衷。
要知音耳朵，听得他芳心动。
司马、文君情偏重，他每也曾理结丝桐。
又不是《黄鹤醉翁》，又不是《泣麟悲凤》，又不是《清夜闻钟》。
开书染病寄简帖又无成，相思病今番甚。
只为你倚门待月，侧耳听琴，便有那扁鹊来，委实难医恁。
止把酸醋当归浸，这方儿到处难寻。
要知是知母未寝，红娘心沁，使君子难禁。
莺花配偶春意透酥胸，春色横眉黛，新婚燕尔，苦尽甘来。
也不索将琴操弹，也不索西厢和月待，尽老今生同欢爱，恰便似刘阮天台。
只恐怕母亲做猜，侍妾假乖，小姐难挨。
花惜风情小娘子说因由，老夫人索穷究，我只道神针法灸，却原来燕侣鸾俦。
红娘先自行，小姐权落后，我在这窗儿外几曾敢咳嗽，这殷勤着甚来由？
夫人你得休便怵，也不索出乖弄丑，自古来女大难留。
张生赴选碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。
恨相见难，又早别离易。
久已后虽然成佳配，奈时间怎不悲啼！
我则厮守得一时半刻，早松了金钏，减了香肌。
旅馆梦魂为功名，伤离别，可怜见关山万里，独自跋涉。
楚阳台朝暮云，杨柳岸朦胧月，冷清清怎地挨今夜？
梦魂儿这场抛撇。
人去也，去时节远也，远时节几日来也？
喜得家书久客在京师，甚的是闲传示？
心头眼底，横倘莺儿。
趁西风折桂枝，已遂了青云志。
盼得他一纸音书，却是断肠诗词。
堪为字史，颜筋柳骨，献之羲之。
远寄寒衣想张郎，空僝僽，缄书在手，写不尽绸缪。
修时节和泪修，嘱咐休忘旧。
寄去衣服牢收授，三般儿都有个因由：这袜儿管束你胡行乱走，这衫儿穿的着皮肉，这里肚常系在心头。
夫妇团圆为风流，成姻眷，恩情美满，夫妇团圆。
却忘了间阻情，遂了平生愿。
郑恒枉自胡来缠，空落得惹祸招愆。
一个卖风流的志坚，一个逞娇姿的意坚，一个调风月的心坚。
译文
在普救寺，西洛客为了姻缘四处寻找机会。佳人才子一见钟情，彼此思念得眼睛都要望穿，口水都要咽干。庭院门掩，梨花闲落，粉墙高似青天。见到这样可爱的女子极为罕见，让人意乱情迷。红娘在西厢寓所，老夫人却像恶狠狠的唐三藏，想消磨灾障，盯着张郎。便让小姐央请红娘，说起风流之事。母亲害怕女儿春心荡漾，百般巧计防范，却反而促成了鸳鸯比翼、黄莺作对、粉蝶成双。玉宇洁净无尘埃，宝月圆润如镜，翠袖生风，落花满庭。五言诗句清新，两人相互为媒证，遇到风流知音，惺惺相惜。若能得到对方的真心敬重，就像眼皮上供养、手掌里高擎般珍贵。梵王宫月轮高悬，枯木堂香烟缭绕。法聪来报好事通宵。仿佛神仙离碧霄，举行清醮。猛然见到倾国倾城的容貌，却被慈悲的脸遮住，迷糊到天亮，偷偷回家，只落得两下里失落。不念《法华经》，不理《梁皇忏》，贼人来袭，情理难容。法聪要上前探贼，险些让佳人遭坑陷，幸好有小书生的一封书信。杜将军威风勇敢，张秀才能书妙笔，孙飞虎羞愧难当。东阁开筵，不比西厢月下等待。红娘来请，先生连忙应承，努力挣得额头青筋暴起，酸得牙疼，茶饭未吃，只有陈仓老米、满瓮蔓菁。若不是张解元识趣，怎救全家祸？母亲只该有恩便报，却让我拜做哥哥，太过虑了，眼睁睁看着比目鱼被分开。在月明中，听琴三弄，心中愁绪万千，倾诉情衷。要让知音听到自己的心声，司马相如和卓文君情重，他们也曾抚琴。这琴声不是《黄鹤醉翁》，不是《泣麟悲凤》，不是《清夜闻钟》。寄简帖未成，相思病更重，只因倚门待月、侧耳听琴，扁鹊也难医。只把酸醋当归浸泡，这药方难寻。要知道是知母未寝，红娘心忧，使君子难禁。春意透酥胸，春色横眉黛，新婚燕尔，苦尽甘来，无需弹琴等待，今生共欢爱，恰似刘阮天台。只怕母亲猜疑，侍妾假乖，小姐难熬。小娘子诉说缘由，老夫人穷究，我以为是神针法灸，却原来是燕侣鸾俦。红娘先行，小姐落后，我在窗外不敢咳嗽，这殷勤不知为何。夫人得休便休，不必出乖弄丑，自古女大难留。碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞，恨相见难别易，虽成佳配，怎不悲啼，只能厮守一时半刻，便松了金钏，减了香肌。为功名在旅馆梦魂，伤离别，关山万里，独自跋涉，楚阳台朝暮云雨，杨柳岸朦胧月色，今夜怎挨得清冷？梦魂抛撇。人远去，远时节几日来？久客京师得家书，不是闲传示，心头眼底都是莺儿。趁西风折桂枝，已遂青云志，盼得断肠诗词，堪为字史，颜筋柳骨，献之羲之。想张郎，空担忧，手捧书信，写不尽情意，寄去衣服要牢收，这袜约束，衫护体，肚常系心。为风流成姻眷，恩情美满，夫妇团圆，忘却间阻情，遂平生愿，郑恒枉自纠缠，惹祸招灾，一个志坚卖风流，一个意坚逞娇姿，一个心坚调风月。
注释
- 西洛客
- 指来自洛阳的旅客，在文中指张生，洛阳是古代的一个重要地区，常被用来指代文人墨客等。
- 普救寺
- 位于山西永济市蒲州古城东3公里的峨嵋塬头上，是一座佛教十方院，是《西厢记》的故事发生地，在文中是爱情故事的重要场景。
- 红娘
- 《西厢记》中的侍女，促成了张生和崔莺莺的爱情，在文中起到了关键的推动作用。
- 唐三藏
- 这里借指老夫人，唐僧在《西游记》中是取经的代表，老夫人在故事中也像是在‘取经’，阻止女儿的爱情，形象地表现了她的封建思想。
- 法聪
- 《西厢记》中的和尚，在情节发展中起到了传递消息等作用，是故事中的一个重要角色。
赏析
这首作品从多个角度展现了《西厢记》中的故事和人物情感。在文学手法上，运用了细腻的描写，如对人物神态、情感的刻画，‘饿眼望将穿，馋口涎空咽’生动地表现出相思之苦；‘风生翠袖，花落闲庭’则营造出优美的意境。情感表达上，充满了对爱情的渴望、对礼教束缚的反抗以及离别之苦等多种情感，如‘恨相见难，又早别离易’深刻地表达了离别的无奈。意境营造方面，通过普救寺、西厢等场景的描写，构建出一个充满浪漫与情感的世界。主题思想上，以爱情为核心，展现了青年男女在封建礼教压迫下追求爱情的艰难与执着。同时，也对人性中的善良、勇敢等品质进行了赞美，如杜将军的风威勇敢。
速览
《中吕普天乐 崔张十六事》是元代诗人关汉卿的作品，主题为爱情、礼教、离别、浪漫。普救姻缘西洛客说姻缘，普救寺寻方便。 佳人才子，一见情牵。 饿眼望将穿，馋口涎空咽。 门掩梨花闲庭院，粉墙儿高似青天。…