金溪县孝女庙乐歌三章

译文

神灵到来啊两面旗帜飘扬，引导的旌旗幢幡锵锵作响琳琅悦耳。缤纷幽暗啊相互争胜，一同车乘而归故乡。归故乡啊是百姓所望，昭显弥漫啊忽忽洋洋。庭中火炬辉煌啊夜晚还未结束，椒兰散发啊浓郁芬芳。百姓报祭啊不敢忘记，心中不安啊都恭敬庄重，神灵降临啊百姓欢乐安康。神灵停留啊淡然从容，云彩凝聚啊遮蔽厅堂屋宇。琼美的筵席陈列啊合奏箫鼓，排列着尊罍啊斟满清酒。牲畜肥壮啊置于雕花俎上，女巫进献啊婆娑起舞。诵念神的德行啊歌颂声响起，谁能舍弃生命啊领悟时世君主。整齐美好啊唯有孝女，继承至今啊享受永远，神灵沉醉饱足啊百姓都欢乐。神灵离去啊将去往何处，庄重欲回啊如狂风飞驰。相互闪耀啊灿烂繁盛，沿着云路啊眷顾徘徊。金溪有赋啊土地不遗弃，耗尽资财啊百姓力气疲惫。我们的乡井啊都和乐熙熙，依赖神的恩惠啊唯独不遭灾。千万年啊神灵可查考，进献苹藻啊答谢神的福泽，神灵迅速离去啊百姓常常思念。

注释

灵（líng）

神灵，古人认为万物有灵，这里指孝女所感之神灵。

旛（fān）

同‘幡’，一种垂直悬挂的长条形旗帜，用于仪仗或装饰。

缤晻暧（bīn yǎn ài）

形容色彩缤纷、幽暗的样子，描绘了神灵降临及祭祀场景的复杂与神秘。

颉颃（xié háng）

鸟上下飞的样子，这里比喻神灵的仪仗相互争胜。

辎軿（zī píng）

泛指车马，这里指神灵的车乘。

肸蚃（xī xiǎng）

形容神灵的气息弥漫，引申为神灵的显现和感应。

屏营（píng yíng）

惶恐不安的样子，表达百姓在祭祀时的恭敬与敬畏之情。

澹容与（dàn róng yǔ）

从容自在的样子，描绘神灵停留时的神态。

猋（biāo）

迅速奔跑的样子，形容神灵离去时的迅捷。

赀（zī）

同‘资’，财物、资财，这里指百姓为祭祀所耗费的财物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的对偶句，如‘灵之来兮两旗张，导旌幢兮锵琳琅’等，使诗歌形式整齐，节奏鲜明，增强了艺术感染力。情感表达上，通过对神灵降临、离去以及孝女事迹的描写，表达了百姓对神灵的敬畏、感恩以及对孝女的赞美之情。意境营造方面，描绘了神灵降临的庄严景象以及祭祀的热闹氛围，营造出一种神秘而庄重的意境。主题思想上，主要歌颂了孝女的精神以及百姓对神灵的信仰，展现了当地的民俗文化和精神风貌。

速览

《金溪县孝女庙乐歌三章》是元代诗人杨翮的作品，主题为写景（无明显写景内容）、抒情（表达敬畏、感恩等情感）、对偶（多处对偶句）、祭祀（围绕祭祀展开）。灵之来兮两旗张，导旌幢兮锵琳琅。 缤晻暧兮相颉颃，并辎軿兮归故乡。 归故乡兮民所望，昭肸蚃兮曶洋洋。 庭燎辉兮夜未央，…