和禽言二首 婆饼焦

译文

婆饼焦啊，新媳妇拿着镰刀，孙子扛着柴。田头的麦子成熟了却空空地长满了田垄，丈夫都去奔赴西方的徭役了。唉，在土锅中敲火，眼泪像雨一样流，婆饼还没焦，心里却自己感到痛苦。回去是快乐的，蜀道高峻如天边一角。青泥岭道路曲折，攀登很费力，滟滪堆翻起波浪很险恶。唉，早上躲避长蛇，晚上躲避猛虎，满眼都是战争，回去又能到哪里呢？

注释

荷（hè）

扛，背负。如‘荷枪实弹’，在这里表示孙子扛着柴。

徭（yáo）

古代统治者强制人民承担的无偿劳动，这里指丈夫去服徭役。

铛（chēng）

平底浅锅。‘土铛敲火’描绘了用土锅生火做饭的情景。

崔嵬（cuī wéi）

形容山势高峻。‘蜀道崔嵬天一角’形象地写出了蜀道的高峻险要。

跻攀（jī pān）

攀登，攀援。‘青泥百折费跻攀’表示在青泥岭上攀登很费力。

赏析

这首诗从描写家庭场景入手，‘婆饼焦，新妇腰镰孙荷樵’展现出一种生活的景象，而‘原头麦熟空满垄，丈夫尽赴征西徭’则通过对比，突出了战争给家庭带来的破坏，情感从无奈到痛苦。在写作手法上，运用了对比和白描，以简洁的语言勾勒出生活的画面和战争的残酷。意境上，营造出一种凄凉、悲伤的氛围，让人感受到家庭的破碎和战争的无情。主题上，主要表达了战争对百姓生活的摧残，以及百姓在战争中的无奈和痛苦。

速览

《和禽言二首 婆饼焦》是元代诗人胡天游的作品，主题为写景、抒情、叙事、战争。婆饼焦，新妇腰镰孙荷樵。 原头麦熟空满垄，丈夫尽赴征西徭。 呜呼土铛敲火泪如雨，婆饼不焦心自苦。 归去乐，蜀道崔嵬天一…