送管元帅南征

译文

楚国的船帆像一片树叶在风中飘荡，此次离去何时才能归来。傍晚时分汉江碧波荡漾，雨过天晴后湘竹上留下斑斑泪痕。边疆的声音传入草木之中，野外的景色使荆蛮之地也动了起来。平定徭役后做出决策，归心早已飞向北固山。世间万事归来最好，淮阴有那两亩田园。教儿子的书摆满书架，过往的客人杯中满是美酒。野外的水流到门外，渔船系在树根上。任命诏书从霄汉降下，座位还没坐热恐怕就要离去。隐居有着真正的乐趣，何必一定要在山村。楚地的竹子深深藏在屋中，淮河一直流到门前。钓丝在鱼浪中显得细微，书套在燕泥中变得昏暗。吟笑整日坐在那里，美好的时光能和谁诉说。残留的积雪和残草，凄冷的风还未消散。王孙离去不再返回，魂魄又有谁来招唤？往事都如同梦境，没有人询问早朝之事。荒陵在斜照中，松柏在傍晚时分萧萧作响。人们都说省郎很好，办公文书在白天清闲。只有您自己不感到高兴，忽然之间就想要回去。酒债在西湖路上，归心早已飞向北固山。暂且抛却闲愁，不要让鬓发变得斑白。

注释

楚帆（chǔ fān）

楚国的船帆，常用来指代在楚地行驶的船只，这里象征着友人的远行。

汉江（hàn jiāng）

长江的支流，在湖北境内，这里描绘了傍晚时分汉江的碧波景象，增添了诗歌的意境。

湘竹（xiāng zhú）

湖南地区的竹子，传说舜帝南巡时死于苍梧，他的两个妃子娥皇、女英在湘水边哭泣，泪水洒在竹子上，留下斑斑泪痕，这里借湘竹表达了送别时的凄凉情感。

徭（yáo）

古代统治者强制人民从事的无偿劳动，如劳役等。在诗中'决策平徭后'指平定徭役之事，体现了诗人对民生的关注。

北固山（běi gù shān）

镇江的一座山，常被诗人用作思乡、归隐的象征，诗中'归心北固山'表达了诗人对故乡和归隐生活的向往。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了大量的景物描写，如'楚帆风一叶''日暮汉江碧''野水到门外'等，通过对自然景物的描绘，营造出一种悠远、凄凉的意境。情感表达上，既有对友人南征的担忧与牵挂，如'边声连草木，野色动荆蛮'，又有对归隐生活的向往，如'幽居有真趣，何必在山村'。意境营造方面，整首诗以不同的场景和景物切换，展现出丰富的画面感，从江边到山中，从白天到傍晚，从繁华到宁静，层次分明。主题思想上，既包含了对友人的情谊，也表达了诗人对官场生活的厌倦和对归隐生活的追求。

速览

《送管元帅南征》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、送别、归隐、忧民。楚帆风一叶，此去几时还。 日暮汉江碧，雨晴湘竹斑。 边声连草木，野色动荆蛮。 决策平徭后，归心北固山。 万事归来好，淮…