平川幽居

译文

深深隐藏在云雾缭绕的山林之中，宁静而安详，又哪里需要靠近城郭的田地呢。书籍和图画堆满了屋子，鸡犬也仿佛都修炼成仙了。酿造美酒是为了寻求仙术，修理琴瑟则借用买药的钱。悠闲地经过武夷山洞，又登上钓鱼的船只。在九曲溪游玩结束后，来到这平川的隐士居所。家中养着白鹤看家，借助竹子乘坐蓝舆出行。架子上有很多丹药，床头摆放着古老的书籍。倘若汉朝朝廷讨论封禅之事，应该去询问司马相如。

注释

负郭田（fù guō tián）

靠近城郭的田地。在古代，人们认为靠近城郭的田地便于耕种和生活，但诗人却认为无需这样的田地，体现了他对隐居生活的追求。

塞屋（sài wū）

塞满屋子。描绘了诗人家中书籍和图画之多，堆积如山，侧面反映出他的学识渊博和对文化的热爱。

蓝舆（lán yú）

一种用竹子制成的交通工具。这里借指诗人借助竹子乘坐的出行工具，增添了隐居生活的闲适之感。

封禅（fēng shàn）

古代帝王在太平盛世或天降祥瑞时祭祀天地的大型典礼。诗中提到‘汉廷论封禅’，暗示了当时的政治环境，也表达了诗人对国家大事的关注。

赏析

此诗意境清幽宁静，通过对隐居生活的描绘，展现出一种超脱尘世的氛围。写作手法上，运用了夸张的手法，如‘鸡犬亦登仙’，将鸡犬赋予了仙性，突出了隐居环境的超凡脱俗。情感表达上，流露出诗人对隐居生活的喜爱和满足，远离世俗的喧嚣，追求内心的宁静。从意境营造来看，‘深隐云林’‘平川幽居’等词句，营造出了一种悠远、静谧的意境。主题思想上，表达了诗人对官场的厌倦和对自由、宁静生活的向往。

速览

《平川幽居》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、隐逸、闲适、超脱。深隐云林静，何须负郭田。 图书从塞屋，鸡犬亦登仙。 酿酒寻仙术，修琴借药钱。 闲过武夷洞，来上钓鱼船。 九曲溪行尽，平…