病中书怀二首

译文

半个月闭门坐着，神情萧索远离世俗的氛围。病中的心境像水一样平静，门外的车马却像云朵一样繁多。拿着杵在捣寒月般的衣物，香炉中生出白天的熏香。兴致来了就照照明镜，发现自己太瘦小像参军一样。想要到江湖中去，不知哪一年才能整理好钓鱼的蓑衣。城山靠近楼阁，邻居的竹子越过墙来很多。春天的酒瓮中浮着红酒，晴天里戏耍着白鹅。闭门暂且消除病痛，庸俗的官吏不要过来打扰。

注释

萧然

形容神情萧索、寂静的样子。在诗中描绘出诗人闭门独处时的神情和氛围。

练杵

白色的杵，这里可能是诗人用来捣衣的工具，通过‘练杵捣寒月’的描写，营造出一种静谧的氛围。

薰

熏香，这里指香炉中升起的香气，增添了环境的宁静和温馨。

参军

古代官职名，这里可能是诗人自嘲自己病后身体瘦弱，像参军一样。体现了诗人对自己身体状况的感慨。

瓮

陶制的容器，用于盛酒等液体，‘春瓮浮红酒’描绘出春天酒瓮中浮着红酒的景象，充满生活气息。

赏析

意境方面，整首诗营造出一种宁静而略带孤寂的氛围，闭门独坐，远离喧嚣，病中的心境与外界的热闹形成鲜明对比，如‘病中心似水，门外马如云’，展现出内心的平静与外界的繁华交织。写作手法上，运用了对比手法，如病中与门外的场景对比，突出了病中的宁静；‘练杵捣寒月’运用了比喻，将捣衣比作捣寒月，形象地写出了动作的缓慢和静谧。情感表达上，既有对病中生活的无奈和孤寂，如‘欲向江湖去，何年理钓蓑’，表达了对自由生活的向往，又有对世俗干扰的厌烦，如‘闭门且消病，俗吏莫相过’。主题思想上，主要表达了诗人在病中对宁静生活的追求和对世俗的疏离。

速览

《病中书怀二首》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、抒情、对比、宁静。半月闭门坐，萧然远俗氛。 病中心似水，门外马如云。 练杵捣寒月，香炉生昼薰。 兴来览明镜，太瘦小参军。 欲向江湖去，何…