和王本中直台书事

译文

在那百尺高的台中，是谁在夜间当值呢？西廊外斜斜的月亮照着东廊。五更时分从梦中醒来，春寒十分厉害，帘外的梨花如同满树的霜花。如今穿着短衣骑着瘦马，每每惭愧于同辈们谈论着科举登科之事。最近曾在南台上夜间当值，学会了吴地之人的白苎歌。

注释

直台

在台中当值，‘直’在这里是当值、值班的意思。

西廊

西边的走廊，方位名词。

东廊

东边的走廊，与西廊相对，方位名词。

短衣

短小的衣服，通常为便于行动的服饰，多形容行旅之人的穿着。

鞭

用鞭子抽打、驾驭，动词，这里是骑着马用鞭子赶马的意思。

吴儿

吴地的人，‘吴’指古代的吴国地域，这里泛指吴地，‘儿’是对人的一种亲昵称呼。

白苎歌

吴地的一种歌曲，‘苎’是苎麻，古代常以苎麻织布，‘白苎歌’即用白苎麻织成的衣服所唱的歌，多为吴地的民间歌曲，具有地方特色。

赏析

从写作手法来看，整首诗运用了对比的手法，如‘五更梦觉春寒甚’与之前夜间当值的情景形成对比，突出了春寒的凛冽。情感表达上，诗人既有对自身境遇的感慨，如‘每惭同辈说登科’，表达出对未能科举登科的惭愧；又有对夜间当值生活的独特感受，如学会吴儿白苎歌，展现出一种别样的生活情趣。意境营造方面，通过‘西廊斜月照东廊’等描写，营造出一种静谧而清冷的氛围。主题思想上，主要围绕诗人夜间当值的经历以及由此引发的感慨展开，既有对时光的感触，也有对自身处境的思考。

速览

《和王本中直台书事》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、抒情、对比、叙事。百尺台中谁夜直，西廊斜月照东廊。 五更梦觉春寒甚，帘外梨花满树霜。 今日短衣鞭瘦马，每惭同辈说登科。 近曾夜直南台上，…