将至大横驿舍舟乘舆暮行
山行日已暮，肩舆度林薄。
凉飙凄以清，松子当面落。
千山月崔嵬，万叶雨萧索。
昨夕棹歌行，颇忆溪上乐。
月轮转头上，溪濑奏脚底。
人行山色中，叶落雨声里。
虚名为一官，游子在万里。
行行重行行，日夕聊复止。
凉飙凄以清，松子当面落。
千山月崔嵬，万叶雨萧索。
昨夕棹歌行，颇忆溪上乐。
月轮转头上，溪濑奏脚底。
人行山色中，叶落雨声里。
虚名为一官，游子在万里。
行行重行行，日夕聊复止。
译文
在山中行走，天色已近黄昏，乘坐轿子穿过树林和草丛。清凉的风凄清而凉爽，松子在面前掉落。千山在月光下高大险峻，万片树叶在雨中萧索。昨天晚上划船唱歌，很是回忆起溪边的快乐。月亮在头上转动，溪流在脚下流淌。人行走在山色之中，树叶在雨声里落下。虚名只是一个官职，游子远在万里之外。不停地行走，傍晚时暂且停留。
注释
- 肩舆（jiān yú）
- 古代一种用人抬的代步工具，类似轿子。这里指乘坐轿子。
- 凉飙（liáng biāo）
- 清凉的风。飙，狂风。
- 崔嵬（cuī wéi）
- 形容山高大险峻的样子。
- 萧索（xiāo suǒ）
- 形容草木凋零、凄凉的样子。这里形容树叶在雨中的状态。
- 棹歌（zhào gē）
- 划船时所唱的歌。棹，划船的工具，这里用作动词，划船。
赏析
这首诗在文学手法上，运用了动静结合的手法，如‘凉飙凄以清，松子当面落’是动景，‘千山月崔嵬，万叶雨萧索’则是静景，二者相互映衬，营造出独特的意境。情感表达上，通过回忆溪边的快乐与当下的孤独形成对比，抒发了游子的思乡之情和对官场虚名的感慨。意境营造方面，描绘了黄昏时分山中的清冷景象，‘千山月崔嵬，万叶雨萧索’，给人一种凄凉、孤寂的感觉。主题思想上，以旅途的经历为线索，表达了游子在异乡的漂泊之感和对家乡的思念。
速览
《将至大横驿舍舟乘舆暮行》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、抒情、对比、羁旅。山行日已暮，肩舆度林薄。 凉飙凄以清，松子当面落。 千山月崔嵬，万叶雨萧索。 昨夕棹歌行，颇忆溪上乐。 月轮转头上，溪…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品