岁云暮矣

译文

一年将要结束了，你将要去哪里呢。江南树叶飘落大雁飞翔，美丽的女子在淮水岸边。淮水不停地流去，相思之情每天都有千里之远。一年将要到年末了，你将要往哪里去呢。燕山的雪花大如手掌，美丽的女子在淮水之上。淮水日夜不停地流淌，相思的人都已经白头了。一年将要结束了，你将要往哪里行走呢。江南树叶飘落天空下起霜，美丽的女子在淮水旁边。淮水不会回头，行人登上了小船。

注释

云

助词，无实际意义，用于句首，起舒缓语气的作用。

焉之

到哪里去。焉，疑问代词，哪里；之，动词，往、去。

娟娟

美好的样子，常用来形容女子的姿态或容貌。这里突出了美人的美丽。

淮水涯

淮水的岸边。涯，水边、岸边。淮水是中国重要的河流之一，在诗歌中常被用来引发情感或营造氛围。

赏析

这首诗通过描写不同地域的景色与美人，抒发了深深的相思之情。在写作手法上，多处运用了对比，如江南与燕山的景色对比，以及不同时间节点下淮水的状态对比，增强了诗歌的表现力。情感表达极为真挚，从开始的牵挂到后来的思念成疾，情感层层递进。意境营造上，江南的落叶、鸿雁与燕山的雪花形成鲜明反差，营造出一种悠远而深沉的氛围。主题围绕着相思与离情，以淮水为线索，将不同地点的景象与情感紧密相连，使整首诗情感真挚、意境深远。

速览

《岁云暮矣》是元代诗人萨都剌的作品，主题为相思、对比、意境深远、情感真挚。岁云暮矣，子将焉之。 江南木落鸿雁飞，娟娟美人淮水涯。 淮水去不止，相思日千里。 岁将暮矣，子将焉往。 燕山雪花大如掌…