题四时宫人图四首

译文

在紫宫之中，暖风轻拂，百花绽放着芬芳。美丽的女子端坐在七宝床上。凤凰形状的小架子上悬挂着夜月，一位侍女正对着镜子观察自己浓艳的妆容。背后有一位头戴乌帽、身着茶色宫袍和黑色靴子的女子。她手持团扇，一动不动，仿佛能留住清晨的香气。有一位女子缓缓行走，腰部微微弯曲，用小扇轻轻扑打着花间的蛾子。在淡淡的桐树荫下，有一位女子站立着，手中抱着胡床，眼神流转。床头悬挂着金钟，白鹤在花间飞舞，花影重重。词人见到此景，神情恍惚，仿佛在巫山梦中曾经相逢。金猊吐出的青烟让白天变得悠长，美人坐在白玉床上。一位身着蓝衫、发髻垂在耳边的女子手持方扇站立在一旁。有一位最小的女子还不会化妆，眉毛高挑，短发闪耀着漆光。她用玉纤握着金剪，在柳树下轻轻地挽起宫女的衣裳。金盘和玉瓮左右排列着，红桃和碧藕散发着冰雪般的清凉。在冰壶旁边站立着一位女子，背后跟着两只白羊。她双手捧着金瓶忙碌地倒水，酒沫洒在雪上，惊起了鸳鸯。鸳鸯在水中自在地洗浴，美人抱着膝盖，空自悲伤。盆池中的露水寒冷，荷叶已经枯萎了一半，微风拂过，水面上有双游的鱼儿。美人坐在碧玉椅上，屏风和案几上摆放着碧蟾蜍。椅子后面有两位女子手持缨穗站立着，案前有两位娇滴滴的女子。大女手扶着小女的腰，小女娇柔地倚靠在大女的膝盖上。凉风吹入树林，翠槐的叶子飘落。深秋时节，不见羊车到来。金铃响起，黄犬吠叫，美人微笑着托着芙蓉般的脸颊。锦屏三面围绕着绣床，沉香椅上的凤褥散发着光芒。美人端坐着，双手交叠在胸前，微微蹙着眉，愁绪漫漫长夜。椅子后面有一位女子摇动着白羽，一位女子手持缨穗回头张望。有一位女子头戴乌帽，身着金缕衣，玉指纤细，正携着小女。小女挽着大女的腰，笑着看着孔雀的双翠翘。可怜的美人独自坐着，翠竹在风中发出沙沙的声响，竹叶摇曳。

注释

紫宫（zǐ gōng）

紫微宫，天帝所居之宫，也用以指帝王所居的宫廷。

七宝（qī bǎo）

指七种珍宝，一般指金、银、琉璃、砗磲、玛瑙、珍珠、珊瑚。在诗中形容床的珍贵。

乌帽（wū mào）

黑色的帽子，古代平民或官宦所戴的一种帽子。

茶色（chá sè）

像茶的颜色，通常指深棕色或褐色。

皂（zào）

黑色。在这里指靴子的颜色为黑色。

金猊（jīn ní）

一种铜制的狮形香炉，因形似狻猊而得名，常用于熏香。

胡床（hú chuáng）

一种可以折叠的轻便坐具，源于北方游牧民族，后传入中原地区。

金剪（jīn jiǎn）

用金子制成的剪刀，通常用于裁剪衣物等。

金缕（jīn lǚ）

用金丝编织而成的，形容衣物或饰品的华丽。

赏析

在写作手法上，诗人运用了细腻的描写，如对各个女子的姿态、服饰、动作等的刻画，如‘凤凰小架悬夜月，一女侍镜观浓妆’，生动地展现了宫廷生活的精致与细腻。情感表达方面，通过描绘美人的孤独、寂寞和忧愁，如‘美人坐此碧玉椅，屏山方案碧蟾蜍。椅后二女执缨立，案前二女娇滴滴。大女手扶小女腰，小女娇倚大女膝。凉风入树落翠槐，秋深不见羊车来’，传达出一种深深的哀怨之情。意境营造上，以四季的景物为背景，如‘紫宫风暖百花香’‘盆池露冷荷半枯，碧波风细双游鱼’，营造出不同季节的氛围，使整个画面富有层次感。主题思想上，可能是通过描绘宫廷女子的生活，反映出宫廷的繁华与寂寞，以及女子们内心的无奈和痛苦。

速览

《题四时宫人图四首》是元代诗人萨都剌的作品，主题为宫廷、寂寞、细腻描写、季节氛围。紫宫风暖百花香，玉人端坐七宝床。 凤凰小架悬夜月，一女侍镜观浓妆。 背后一女冠乌帽，茶色宫袍靴色皂。 手持团扇不动尘，…