丙子岁十月八日夜泊阊门将还溪上有怀友仁陆征君

译文

第二天清晨辞别吴会之地，移动船只在夜晚停泊。空旷的天宇垂下繁星，微微的云彩遮蔽了前方的外城。内心深沉地怀抱淡泊质朴的情怀，静静地为离别而感伤。回去后打扫松间小径的青苔，期待着您践行这幽静的约定。

注释

阊门（chāng mén）

苏州古城之西门，常为送别之地，在诗中象征着离别的场所。

吴会（wú kuài）

吴郡与会稽郡的合称，泛指今江苏南部和浙江北部地区，这里代指诗人所在的地方。

淹泊（yān bó）

停留、停泊之意，生动地描绘出船只在夜晚停泊的状态。

冲素（chōng sù）

淡泊质朴的情怀，体现诗人内心的高洁与宁静。

离索（lí suǒ）

离别后的孤寂，突出了诗人因与友人分别而产生的伤感。

赏析

在文学手法上，此诗运用了景物描写来烘托情感。如‘空宇垂繁星，微云暝前郭’，通过描绘空旷天宇下的繁星和微云遮蔽前郭的景象，营造出一种宁静而略带忧伤的氛围。情感表达上，诗人用‘沈沈抱冲素，悄悄伤离索’直接抒发了自己内心深沉的淡泊之情和离别的感伤。意境营造上，营造出了一种静谧而略带寂寥的意境，让人仿佛身临其境。主题思想方面，主要表达了诗人与友人分别后的思念以及对宁静生活的向往。

速览

《丙子岁十月八日夜泊阊门将还溪上有怀友仁陆征君》是元代诗人倪瓒的作品，主题为写景、抒情、离别、宁静。明发辞吴会，移舟夜淹泊。 空宇垂繁星，微云暝前郭。 沈沈抱冲素，悄悄伤离索。 归扫松径苔，迟君践幽约。