清平乐 在荆溪作

译文

汀上的烟雾，溪边的树木。这总是让人伤心的地方。望着那溪流向东北流去，直到望不到尽头。梦境随着孤独的云朵归去。山间的花朵，野外的鸟儿，正是初春的景象。渔郎和樵叟在南边的渡口。谁能理解这颓废的老人，喝醉了被人推搡责骂还生气呢。

注释

汀（tīng）

水边平地，小洲。如‘汀烟’即水边的烟雾。

摧颓（cuī tuí）

衰败，萎靡。这里形容作者的精神状态，如‘谁识摧颓老子’，表示谁能理解自己衰败的样子。

嗔（chēn）

生气，发怒。如‘醉人推骂从嗔’，描绘出喝醉后被推搡责骂而生气的情景。

赏析

这首词意境清幽而略带伤感。从写作手法上看，通过对汀烟、溪树、溪流、孤云等自然景物的描绘，营造出一种空灵、悠远的氛围，如‘汀烟溪树’一句，简洁而生动地勾勒出江边的景象，给人以画面感。情感表达上，作者以‘伤心处’直接点明内心的忧愁，‘望断溪流东北注，梦逐孤云归去’则将这种忧愁寄托在对远方的眺望和梦境之中，情感细腻而深沉。主题上，或许是作者在荆溪之地的感慨，表达了对时光流逝、人生失意的无奈，同时也流露出一种孤独和超脱的心境。

速览

《清平乐 在荆溪作》是元代诗人倪瓒的作品，主题为写景、抒情、孤寂、超脱。汀烟溪树。 总是伤心处。 望断溪流东北注。 梦逐孤云归去。 山花野鸟初春。 渔郎樵叟南津。 谁识摧颓老子，醉人推骂从嗔。