拟古 其三 涉江采芙蓉

译文

渡过大海去采摘美玉，那红色的是珊瑚树枝。明亮的珍珠装满了怀袖，想要把它送给思念的人。大海辽阔却无法返回，所珍视的东西无法送到。让这些珍宝在我的室内腐烂，怀抱美玉又能做什么呢？

注释

琅玕（láng gān）

一种似玉的美石。常被视为珍贵之物，在古代文学作品中常被提及，如《山海经》中有‘服之不饥’的记载。

珊瑚

生长在海洋中的一种腔肠动物，骨骼由许多珊瑚虫分泌的石灰质物质组成，颜色多样，红色的珊瑚尤为珍贵。常被用作装饰品，在古代文化中具有重要地位。

明珠

珍贵的珠子，通常指天然产出的珍珠，具有光泽和美丽的色彩，是古代财富和地位的象征。

璞（pú）

未雕琢过的玉石，比喻天然纯真、未加修饰的品质或事物。这里指主人公怀抱的美玉，象征着他内心的美好和纯真。

赏析

在文学手法上，通过‘涉海采琅玕’‘明珠盈怀袖’等描写，营造出一种对美好事物的追求与向往的氛围。情感表达上，表达了主人公对远方思念之人的深情，以及因无法送达礼物而产生的无奈和惆怅。意境营造方面，大海的辽阔与主人公的无奈形成鲜明对比，凸显出一种孤独与失落之感。主题思想上，以采摘珍宝却无法送达为喻，反映出人生中许多美好愿望难以实现的现实，引发人们对人生的思考。

速览

《拟古 其三 涉江采芙蓉》是元代诗人钱宰的作品，主题为写景（无景，主要是想象中的海洋等情境）、抒情（思念、无奈）、象征（以珍宝象征美好愿望）、对比（大海辽阔与无法送达的对比）。涉海采琅玕，红者珊瑚枝。 明珠盈怀袖，将以遗所思。 海阔不得返，所宝莫致之。 烂其纳我室，抱璞将何为。