送王廷桂还姑苏
紫马娇嘶踏软沙，阖闾城里客还家。
雨添秋水湾湾碧，风趁江云片片斜。
惜别缓斟红曲酒，伤心况对白苹花。
雁惊莫角高飞去，先带离声过馆娃。
雨添秋水湾湾碧，风趁江云片片斜。
惜别缓斟红曲酒，伤心况对白苹花。
雁惊莫角高飞去，先带离声过馆娃。
译文
那匹紫色的马欢快地嘶鸣着，踏在柔软的沙地上，在阖闾城里的客人即将归家。雨水增添了秋水的碧绿，微风趁着江云一片片地倾斜。惜别之际缓缓斟上红曲酒，心中悲伤的情绪与白苹花相对。大雁被军号声惊吓高飞而去，先带着离别的声音飞过馆娃宫。
注释
- 紫马（zǐ mǎ）
- 毛色为紫色的马，在古代常被视为高贵的象征。
- 阖闾（hé lǘ）
- 春秋时期吴国的都城，这里代指苏州城。
- 红曲酒（hóng qǔ jiǔ）
- 用红曲酿造的酒，在古代常被用于送别等场合，带有一定的情感色彩。
- 白苹花（bái píng huā）
- 一种生长在水边的白色花卉，常被用来烘托离别的忧伤氛围。
- 馆娃（guǎn wá）
- 馆娃宫，吴王为西施所建的宫殿，在这里借指苏州的历史文化遗迹，增添了离别的感伤。
赏析
在文学手法上，此诗运用了动静结合的手法，如‘紫马娇嘶踏软沙’是动景，‘雨添秋水湾湾碧，风趁江云片片斜’则是静景，动静相衬，营造出丰富的意境。情感表达方面，诗人通过‘惜别缓斟红曲酒，伤心况对白苹花’等句，将离别的不舍与悲伤展现得淋漓尽致。意境营造上，描绘了一幅江南水乡的离别画面，秋雨、秋水、江云等元素构成了一幅清幽的画面。主题思想上，主要表达了送别友人归家时的离愁别绪，以及对友人的不舍之情。
速览
《送王廷桂还姑苏》是元代诗人刘涣的作品，主题为写景、送别、抒情、动静结合。紫马娇嘶踏软沙，阖闾城里客还家。 雨添秋水湾湾碧，风趁江云片片斜。 惜别缓斟红曲酒，伤心况对白苹花。 雁惊莫角高飞去，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品