露筋娘子诗

译文

淮城小得像车盖一样，偏僻地位于湖草旁边。萧条的城下道路，从前有两位美丽的女子。秋天的身姿艳丽如同明月，相互携手十分可爱。小姑向嫂子哭泣，傍晚时弥漫着荒凉的烟雾。炎热的天气正值暑湿，一眼望去是白色的水田。稻谷杂乱地生长着稂莠，远远地与蒲荷相连。落日映照在沙岸上，耳边传来雷鸣般的声响。彷徨中相互安慰，可惜她们正值青春年华。依稀可见她们的双影很长，回头看到夕阳的余晖。漫长的路途上行人都已离去，心中惆怅无法回家。夏天的蚊子喧闹地飞起，扑在脸上像凶猛的鹯鸟。囊中羞涩没有帷帐，如何抵挡这无数蚊子的叮咬。前村有鸡犬的叫声，灯火中看到归来的船只。茅草屋从草木丛中露出，隐约有四五间。并非没有帷帐，敲门只是想暂时休息一下。嫂子说可以相依相伴，小姑眼泪不断地流。冰清玉洁的身体，怎能忍心在一夜之间枯萎。风吹动翠绿的树木，静静地坐着仿佛在参禅。蚊虫叮咬如同利箭攒射，鲜血洒落在幽暗的泉水中。平生柔弱的女子，痛苦地承受着像鸡肋一样的折磨。肉被吃尽意志始终坚定，柔软的筋骨露出蜿蜒的形状。阴森地展现出天然的奇妙，技艺岂是人力所能雕琢。含笑化为鬼魂，整理衣服登上云车。嫦娥与蟾宫相伴，与众多星星交错排列。织女下凡织布的地方，一时成为世俗的因缘。不如做贞洁的鬼魂，心中无愧于青天。终究成为甓社湖的宝珠，与月亮争艳。千年的露筋碑，野水流淌着涓涓细流。宏伟的祠堂位于水边，蛛丝在几案上闪耀。妆容依然栩栩如生，仿佛在湖面上漫步。神柳将要剥蚀枯死，唯有心中坚定。垂下的枝条自然婀娜，不被恶藤缠绕。每年腊月雪后，树叶绽放出翠绿的眉梢。乡人们在榆树下祭祀，每天都有牛羊牵来。只听到祭祀的声音，纸伞撒下金钱。神灵降临女巫起舞，舞步格外轻盈。车旗在灵雨中飒飒作响，箫鼓在秋蝉声中呜咽。只担心神灵返回，不能再次享受这欢乐。祭祀的香气缭绕着古时的魂魄，还传说着草丛中的钿钗。归来不见嫂子，路途遥远绵绵无尽。嫂子的脸上有粪土，长淮之水终究无法洗净。分明是小姑的面容，留给后人传颂。我生性喜好古物，写字不到五千。至今系牲的石头上，苔藓滋生着蜗牛的唾液。碑上说天地之间，阴阳相互推移变迁。阳类尚且是君子，小人属于阴类。五行有正位，变化成就一年的功效。为何遇到杂乱的事物，相互接触就会导致过错。乱贼所秉承的本性，像狐媚一样最为狡猾。潜伏时像虮虱，行动时如同百足蜈蚣。忽然变成魍魉，像鬼箭脱离神弦。赤手空拳出卖天下，性命只是稍微延长。穿着华丽的衣服，位居圣贤之列。妇女尚且知道羞愧，为何要欺骗天地。明虽尚未立即察觉，阴谴必然昭然若揭。只有这泽国的女子，白骨寄存在荒郊野外。姓名何必彰显，有这大义高悬。清风使懦夫振奋，不让伯夷叔齐专美。争相想要楚人招魂，让此女子的精神像日月星辰一样彰显。我观看碑上的字，满纸都是秋天的凄凉。共姜赋《柏舟》，名声在《诗经》后篇中芬芳。春秋时期赞美宋姬，身体如同火中的飞蛾煎熬。后来有了这块碑，石碑如同奔流的河水。隔江遥望高处，野水之上只有鵻鸟和鸢鸟。忧愁涌上心头，写下这篇《露筋篇》。

注释

䆉䅉（zhú zhú）

形容禾苗疏密相间的样子。

稂莠（láng yǒu）

稂和莠，都是田间害草，比喻坏人。

阗阗（tián tián）

形容声音大而嘈杂。

蚿（xián）

马陆，一种多足虫，比喻坏人善于钻营。

砫（dèng）

古同'磴'，石级。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的描写，如对环境的细致刻画，'萧条城下路'等句展现出凄凉的氛围；对人物形象的塑造也很生动，'冰肌与玉体'突出女子的纯洁。情感表达上，既有对两位女子遭遇的同情，如'所惜在青年'，又有对她们精神的赞美，'清风起懦夫，未让夷齐专'。意境营造上，通过'落日带沙岸，满耳雷阗阗'等句，营造出一种宏大而又凄凉的意境。主题思想方面，歌颂了女子的贞烈和大义，同时也对乱贼等不良现象进行了批判，表达了对正义和道德的坚守。

速览

《露筋娘子诗》是元代诗人王彝的作品，主题为写景、抒情、咏史、赞颂贞烈。淮城小如盖，僻在湖草边。 萧条城下路，昔有两婵娟。 秋姿艳明月，相携良可怜。 小姑泣向嫂，薄暮惨墟烟。 炎天值暑溽，一…