过绰墩舟中奉寄玉山

译文

绰墩的树色青翠如荠菜，在荡中张起船帆，清晨的镜子般的湖面展开。乌目峰高耸，云朵从北面飘下，白沙湖宽阔，水从西边流来。菰蒋被雨打后发出声响又停止，㶉鶒迎着船飞舞后又退回。很适合进入桃源张渥的画中，只是惭愧自己像扬雄、司马相如那样只是有仙才。

注释

绰墩（chuò dūn）

地名，具体所指的墩台，可能因其形状或位置而得名。

荠（jì）

一种野菜，叶子羽状分裂，花白色，果实椭圆形。嫩茎叶可作蔬菜食用。

乌目峰（wū mù fēng）

可能是当地的一座山峰，因其形似乌目（鸟的眼睛）而得名。

菰蒋（gū jiāng）

菰和蒋都是植物名，菰即茭白，蒋即荻，这里泛指湖边的水生植物。

㶉鶒（xī chì）

一种水鸟，形状像鸳鸯，羽毛多为紫色和白色，常栖息在水边。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了白描手法，如‘绰墩树色青如荠，荡里张帆晓镜开’，简洁地描绘出绰墩的树色和荡中张帆的景象，给人以清新自然的感觉。情感表达上，诗人通过对自然景色的描绘，流露出对绰墩美景的喜爱之情。意境营造方面，‘乌目峰高云北下，白沙湖阔水西来’营造出一种宏大、开阔的意境，展现了大自然的雄伟壮观。主题思想上，诗人将绰墩的美景与桃源相联系，表达了对宁静、美好的生活的向往。整首诗语言清新自然，意境优美，情感真挚。

速览

《过绰墩舟中奉寄玉山》是元代诗人郭翼的作品，主题为写景、自然、开阔、向往。绰墩树色青如荠，荡里张帆晓镜开。 乌目峰高云北下，白沙湖阔水西来。 菰蒋打雨鸣还止，㶉鶒迎船舞却回。 好入桃源张渥画，…