闻竹枝歌因效其声二首 其一

译文

钿山的湖影与松江相连，橘叶青青而柿叶枯黄。想要写下新的忧愁寄托音信，西风中断雁排列不成行。

注释

钿山（diàn shān）

镶嵌着金银等物的山，这里可能是一个特定的山名。

松江（sōng jiāng）

长江的支流，在今上海地区。

橘叶青青柿叶黄

描绘了橘树的叶子呈现出青色，柿子树的叶子变成黄色的景象，突出了季节的变化。

西风（xī fēng）

秋天的风，常给人带来萧索、凄凉的感觉。

断雁（duàn yàn）

断了行列的大雁，常被用来比喻离别、孤独或境遇不佳。在诗中象征着诗人内心的孤独和忧愁。

赏析

此诗意境优美且富有情感。从写作手法上看，运用了鲜明的色彩对比，如‘橘叶青青柿叶黄’，将不同季节的树叶颜色展现得淋漓尽致，增强了画面感。情感表达上，通过描绘秋日的景象，烘托出一种淡淡的忧愁，‘要写新愁寄音信’直接表达了内心的愁绪，而‘西风断雁不成行’则以断雁这一意象，进一步强化了这种孤独和忧愁之感。营造出了一种秋意萧瑟、愁绪萦绕的意境。主题上，主要围绕着忧愁这一情感展开，通过自然景象的描绘来抒发内心的感受。

速览

《闻竹枝歌因效其声二首 其一》是元代诗人倪瓒的作品，主题为写景、抒情、秋景、孤独。钿山湖影接松江，橘叶青青柿叶黄。 要写新愁寄音信，西风断雁不成行。