江城子 游琼华岛

译文

琼华岛昔日曾举行庆贺新成的活动。与百姓一同享受着太平盛世。向西遥望那长长的山脉，向东顾盼则被沧海所限制。皇帝的车驾不再到来，人事已变，天上的月亮，依旧自行盈亏。树木在残照的映照下在水边显得明亮。雨刚停，空气清新。沉醉于兴亡之事，只有酒是多情的。收取那晋人腮边的泪水，千年之后，还有几人能在新亭流泪呢？

注释

琼华（qióng huá）

琼华岛，古代皇家园林中的岛屿，常被用于皇家的游乐和庆典等活动。

苍生（cāng shēng）

百姓，泛指广大民众。如杜甫诗‘安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山。呜呼！何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足。’这里的‘天下寒士’即苍生之意。

升平（shēng píng）

太平，指社会安定，秩序良好。常与‘歌舞’‘宴乐’等词连用，如‘歌舞升平’，描绘出一种欢乐、太平的景象。

翠辇（cuì niǎn）

皇帝的车驾，因车辇的装饰常以翠羽等珍贵之物，故称为‘翠辇’。如白居易诗‘翠辇不来金殿闭，宫莺衔出上阳花。’这里的‘翠辇不来’暗示了皇帝不再临幸此地，反映了世事的变迁。

新亭（xīn tíng）

古地名，在今江苏南京。东晋时期，士大夫们经常聚集在新亭饮酒，感慨山河破碎，中原沦陷，后世常用‘新亭泪’来表示对国家兴亡的悲痛和感慨。如刘琨诗‘风景不殊，正自有山河之异！’‘当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！’

赏析

这首词意境开阔，通过描绘琼华岛的景象，展现了历史的变迁和人世的沧桑。写作手法上，运用对比手法，如昔日的升平与如今的人事变迁相对比，增强了情感的表现力。情感表达上，既有对往昔太平盛世的怀念，又有对现实的感慨和无奈，情感深沉而复杂。意境营造上，以琼华岛的自然景色为背景，如残照、水边、雨后等，营造出一种凄清、悲凉的氛围。主题思想上，主要表达了对历史兴亡的思考和对人世无常的感慨。

速览

《江城子 游琼华岛》是元代诗人刘秉忠的作品，主题为怀古、感慨、写景、抒情。琼华昔日贺新成。 与苍生。 乐升平。 西望长山，东顾限沧溟。 翠辇不来人换生，天上月，自虚盈。 树分残照水边明。 雨初…