李翰林墓 其一

译文

喜好饮酒而傲视圣明之时，因何能让贺知章知晓。蒙受皇恩接到金马门的诏书，却遭遇失意而写下像玉环词那样的作品。声名与屈原相并列，自身则期望能像商山四皓那样。匡山那里有书可读，想必也会感叹归来得太晚了。

注释

嗜酒（shì jiǔ）

喜好饮酒，形容李白喜爱饮酒的习性。

明时（míng shí）

圣明之时，指当时的朝代和社会环境。

贺监（hè jiàn）

贺知章，曾任秘书监，故被称为贺监。他与李白交好，对李白较为了解。

金马诏（jīn mǎ zhào）

汉代宫门名，常代指皇帝的诏书。此处指李白蒙受皇恩接到诏书。

玉环词（yù huán cí）

可能是指与杨贵妃相关的词章，暗示李白在仕途上的失意。杨贵妃名玉环，这里以玉环代指她。

三闾（sān lǘ）

指屈原，曾任三闾大夫。此处将李白的声名与屈原并列，表明李白的文学成就极高。

四皓（sì hào）

商山四皓，秦末汉初的四位隐士。李白期望自己能像他们一样，在仕途失意后归隐山林。

匡山（kuāng shān）

李白的故乡，在今四川江油市。这里提到匡山有书读，暗示李白对故乡的怀念和对读书生活的眷恋。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘嗜酒傲明时’与‘失意玉环词’的对比，突出了诗人命运的起伏。情感表达上，既有对自己才华的自信（与三闾并名），又有对仕途失意的感慨。意境营造方面，通过对李白生前事迹的描述，展现出一种复杂的情感氛围。主题思想上，主要表达了对李白的敬仰以及对其命运的同情，同时也流露出对自身境遇的思考。

速览

《李翰林墓 其一》是元代诗人宋无的作品，主题为写景、抒情、对比、怀古。嗜酒傲明时，何因贺监知。 承恩金马诏，失意玉环词。 名与三闾并，身将四皓期。 匡山有书读，应亦叹归迟。