望云诗，为翼城常盘赋

译文

风吹着白云从天上飘来，游子望着云朵心情开朗。小时候看到云朵在亲人身边，怎么能让亲人像云朵一样来回相伴呢？家族在翼城的桐叶之地，云朵自己来来去去而亲人在那里。往年捧着檄文为亲人感到荣耀，获得官职拜见亲人云朵也欢喜。所可怜的是获得俸禄却距离遥远无法侍奉，献身成为臣子命运在君主手中。穿着青色官服急忙奔走各有各的事情，穿着彩衣的孩子啼哭更不要说云朵了。我知道你家有广阔的田地和宅院，小弟每天放纵围猎。傍晚归来野鸡野兔装满马鞍，不让高堂缺少美味的食物。远望中有使者频繁寄来书信，夫人在堂上哭泣着罗裙。希望你永远辞却杨震的金子，希望你永远悬挂羊续的鱼。亲人思念孩子没有不到的，孩子思念亲人云朵就是象征。红颜早早受到县君的封赐，不要计较一同吃太仓的米。桐叶之地并非一家，像你们兄弟谁不夸赞。墙头风吹着紫荆树，堂前露珠沾湿萱草花。不要说亲人遥远在翼城县，万里关河就像在对面。一任官职九年考核到现在已经八年，不久的将来在云中又能相见。

注释

翼城

地名，在今山西临汾。这里指常盘的家族所在之地。

桐叶

相传周武王弟叔虞与成王玩耍，成王把一片桐叶剪成一个玉珪形状，对叔虞说：‘我用这个封你。’周公因此请成王择日行封赏礼。后来遂以‘桐叶’为封拜的典实。此诗中‘世家翼城桐叶里’即指常盘家族的渊源和地位。

捧檄

汉制，太守举孝廉，以符信为证，郡遣吏赍以诣京师，谓之‘捧檄’。后因以‘捧檄’为为亲而喜的典故。诗中‘昔年捧檄为荣亲’即指往年常盘因获孝廉之职而让亲人感到荣耀。

青袍

古时低级官员的服饰，多为青色。这里指代常盘的官职，体现他的身份。

斑衣

指小孩穿的五彩衣服。诗中‘斑衣儿啼更勿云’描绘了孩子的啼哭声，增添了家庭的生活气息。

杨震金

东汉杨震拒收他人贿赂的故事。‘愿尔长辞杨震金’表达希望常盘保持廉洁的期望。

羊续鱼

东汉羊续悬鱼拒贿的典故。‘愿尔长悬羊续鱼’同样是希望常盘坚守廉洁的品质。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了比兴的手法，以白云起兴，表达游子对亲人的思念之情，如‘风吹白云天上来，游子望云心眼开’，将白云与游子的情感紧密相连。情感表达上，真挚而深沉，从儿时对白云在亲侧的向往，到如今为官后对亲人的思念，情感层层递进。意境营造上，通过描绘白云、桐叶、紫荆、萱草等自然景物，营造出一种悠远、深情的意境，让读者感受到游子内心的孤独与对亲人的眷恋。主题思想方面，主要表达了游子的思乡之情和对亲人的牵挂，以及对家族的热爱和责任感，体现了中国传统文化中重视亲情的价值观念。

速览

《望云诗，为翼城常盘赋》是元代诗人张昱的作品，主题为思乡、亲情、写景、比兴。风吹白云天上来，游子望云心眼开。 小时见云在亲侧，安得亲同云往回？ 世家翼城桐叶里，云自往回亲在彼。 昔年捧檄为荣亲，…