题番使进呈三马

译文

殿中得到名为番马的画，笔力不比陈闳差。当番使引进的时候，皇帝下诏允许在窗前当面描绘。靠近的一匹是白鼻䯄马，在天子的威严面前产生惧怕。第二匹马青色带有连钱斑纹，昂首嘶鸣神态悠闲。后面的赭白马最为雄壮，鬃毛如雾如风让人紧握缰绳。三匹马出现在浣海后天空空旷，天厩中的真龙这是其次。画师描绘这幅画很用心，惨淡经营的精神传入夷狄和华夏。昏暗的雷雨使大河昏暗，广阔的风沙连接钜野。各个番邦的服饰本来就华丽，不只是绘画追求奢侈。百年的绢素像霜雪一样新，擦拭它只是让人发出悲叹。不要说世上有真正的乘黄，仅凭这幅图谁能认得？

注释

䯄（guā）

黑色有斑纹的马。这里指白鼻䯄马，是一种毛色特征明显的马。

阃（kǔn）外

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域。在诗中可能是指番邦地域。

天厩（jiù）

皇家的马厩。这里指皇家的良马所在之处。

夷夏

夷指古代中原地区对周边少数民族的称呼，夏指华夏，即中原地区。在这里指不同地域的文化。

乘黄

传说中的神马。诗中用以指代真正的良马，表达对真正良马的期待。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如将三匹马的不同形态进行对比，突出各自的特点。情感表达上，既有对番马的描绘所展现出的对异域文化的关注，又有对画师苦心的感慨以及对时光流逝的叹息。意境营造上，通过描绘昏暗的雷雨、广阔的风沙等景象，营造出一种宏大而苍凉的氛围。主题思想方面，主要表达了对番马的赞美以及对画师艺术的赞赏，同时也流露出对历史变迁的思考。

速览

《题番使进呈三马》是元代诗人张昱的作品，主题为写景、咏物、写实、抒情。殿中得名画番马，笔力不在陈闳下。 方其番使引进时，诏许当轩对描写。 近前一匹白鼻䯄，咫尺天威生惧怕。 第二匹马青连钱，…