贞妇诗

译文

在诸暨县有一位吴氏女子，十五岁时嫁给了蔡家做媳妇。十六岁生下儿子后丈夫就去世了，她每天抱着呱呱啼哭的儿子喂奶。心里深知自己是未亡之人，好好侍奉公婆就如同侍奉自己的父母。完全抛弃了妆饰用具，洗去了铅华，也舍弃了华丽的罗衣，穿上了粗布衣服。头发蓬乱地守寡生活了八十年，孤子有了孙子，孙子又做了父亲。采摘苹藻来供应祭祀，家中的人都恭敬和顺没有闲言碎语。妇人的言行只在闺门之内，美好的品德又怎么能出了庭院门户呢？可怜我的弱孙蔡光祖，两次跪拜请求乡里的赞誉。鲁恭治理县时车子经过能使野鸡驯顺，刘昆担任郡守时河水能让老虎渡河。接受教化宣扬美德让人感动，更何况是观察风俗而挥动绣斧。母亲如今已经九十六岁，人生百年还能有多少呢？门前的沧海都变成了田地，屋后的白杨都可以做柱子了。寒鸦还带着昭阳的阳光，铜人也沾着未央的露水。自古以来传说生女儿能成为门楣，对贞节的褒奖谁不羡慕呢？圣恩浩荡如同江河，母亲气息微弱临近早晚。尽早将封事呈递给天阍，为母亲一击登闻鼓。

注释

嫜（zhāng）

古时丈夫的母亲，即婆婆。

铅华（qiān huá）

铅粉，古时妇女化妆用的。这里指女子的妆饰。

襦（rú）

短衣，短袄。

荆布（jīng bù）

以荆枝为钗，粗布为衣。形容妇女穿着朴素。

嗃嗃（hè hè）

和悦而严格的样子。这里形容家人恭敬和顺。

阍（hūn）

宫门，也指守门人。这里指天阍，即上天的守门人。

登闻鼓（dēng wén gǔ）

古时统治者为表示听取臣民谏议或冤情，在朝堂外悬挂的鼓。百姓若有冤情或谏议可击鼓鸣冤。

赏析

这首诗从多个角度展现了吴氏女子的贞节与美德。在写作手法上，以时间顺序贯穿始终，从女子十五岁出嫁到九十六岁，生动地描绘了她漫长而坚守的一生。情感表达真挚而深沉，通过对女子日常行为的描写，如抱儿喂奶、侍奉公婆等，体现出她对家庭的担当和对丈夫的忠诚。意境营造上，描绘了沧海变桑田、白杨可作柱等景象，暗示了时间的久远和女子坚守的不易。主题思想上，强调了贞节的重要性和圣恩的浩荡，歌颂了女子的高尚品德。整首诗语言质朴，却情感强烈，具有很强的感染力。

速览

《贞妇诗》是元代诗人张昱的作品，主题为贞节、坚守、叙事、质朴。诸暨县有吴氏女，十五嫁作蔡家妇。 十六生儿夫即亡，日抱呱呱为乳哺。 情知身是未亡人，善事尊嫜犹父母。 尽抛妆具洗铅华，…