丞相委入姑苏索各官俸米，留别幕府诸公
不比常年载酒游，杏花时节出杭州。
粉闱未觉为郎贵，萱草难忘此日忧。
沙漠帛书空见雁，江湖春水莫容鸥。
何时折尽垂杨柳，留取他年系别愁。
粉闱未觉为郎贵，萱草难忘此日忧。
沙漠帛书空见雁，江湖春水莫容鸥。
何时折尽垂杨柳，留取他年系别愁。
译文
不像往年那样带着酒去游玩，在杏花盛开的时节离开了杭州。在粉饰的官署中还没觉得做郎官有什么高贵，萱草却让我难忘此刻的忧愁。在沙漠中只看到大雁带来帛书，江湖中的春水却不容许我像鸥鸟一样自在。什么时候能把垂杨柳都折尽，留下它们来系住将来离别的愁绪呢。
注释
- 粉闱（fěn wéi）
- 指尚书省，古代尚书省厅壁多画粉，故名。常借指尚书省官署。
- 萱草（xuān cǎo）
- 一种草本植物，古人以为可以使人忘忧，故又名'忘忧草'。这里借萱草表达忧愁之情。
- 沙漠（shā mò）
- 地面完全为沙所覆盖、植物非常稀少、雨水稀少的荒芜地区。这里指远离家乡的边塞之地。
- 江湖（jiāng hú）
- 江河湖海，泛指四方各地，后多指民间。这里指远离官场的民间世界。
赏析
这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，将往年载酒游的闲适与此时的忧愁形成鲜明对比，突出了当下的心境。情感表达上，既表达了对做官的复杂感受，又有离别的忧愁。意境营造上，杏花时节营造出一种美好的氛围，与后面的忧愁形成反差，增强了诗歌的感染力。主题思想方面，主要表达了离别的愁绪以及对做官生涯的感慨。
速览
《丞相委入姑苏索各官俸米，留别幕府诸公》是元代诗人张昱的作品，主题为离别、感慨、对比、意境反差。不比常年载酒游，杏花时节出杭州。 粉闱未觉为郎贵，萱草难忘此日忧。 沙漠帛书空见雁，江湖春水莫容鸥。 何时折尽垂杨柳，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品