题崔纯一处士遗像

译文

这位处士如今已成为过去，不必再去谈论他。我们通家三代都与他有交往，如今见到了他的甥孙。他为何如此钟情，又为谁而悲痛呢？当我流下眼泪时，才惊讶地发现自己的眼睛已经昏花。在南坞有他的高坟，上面长满了茂密的宿草。他的东床佳婿出身于清门。这幅丹青画像仿佛有神奇的笔力，让他仿佛复活了一般，哪里还用得着名香来召唤他的魂魄呢？

注释

处士（chǔ shì）

古代称有德才而隐居不仕的人，这里指崔纯一处士。

通家（tōng jiā）

世交，指两家世代有交往。

东床（dōng chuáng）

指女婿。东晋太尉郗鉴派门生来见王导，想在王家子弟中选位女婿。王导让来人到东厢房去看王家子弟。门生回去后对郗鉴说：‘王家子弟个个不错，可是一听到有信使来，都显得拘谨不自然，只有一个人坐在东床上，坦腹而食，若无其事。’郗鉴说：‘这正是我要选的佳婿。’一打听，原来是王羲之。于是就把女儿嫁给了他。后来人们就称女婿为东床。

宿草（sù cǎo）

隔年的草。《礼记·檀弓上》：‘朋友之墓，有宿草而不哭焉。’后用以喻人死一年。这里指崔纯一处士去世已有一段时间。

赏析

这首诗在文学手法上，通过回忆与处士的交往以及对其遗像的描绘，表达了深深的思念之情。情感表达真挚而深沉，从对处士甥孙的提及，到自己因触景生情而落泪，再到对处士身后之事的感慨，情感层层递进。意境营造方面，以南坞的高坟和宿草营造出一种凄凉、哀伤的氛围，与诗人的情感相契合。主题思想上，主要围绕对逝去处士的缅怀和追思，展现了人与人之间的情感纽带以及对逝者的敬重。整首诗语言简练，情感真挚，具有很高的艺术价值。

速览

《题崔纯一处士遗像》是元代诗人张昱的作品，主题为缅怀、伤感、叙事、律诗。处士于今旧勿论，通家三世见甥孙。 钟情更为何人恸，出涕方惊老眼昏。 南坞高坟深宿草，东床佳婿见清门。 丹青有笔开生面，…