谢张别驾惠雪笺
承惠薛涛三百幅，甚惭何以报琼瑶？
开缄只恐为云去，入手生愁向日消。
难用侯门裁刺帖，祇应仙洞写云谣。
知君解绶初归隐，丛桂辞成未敢招。
开缄只恐为云去，入手生愁向日消。
难用侯门裁刺帖，祇应仙洞写云谣。
知君解绶初归隐，丛桂辞成未敢招。
译文
承蒙您赠送我薛涛笺三百幅，我深感惭愧，不知用什么来报答您的美玉般的情谊呢？打开信封唯恐这些笺纸像云一样飘走，拿到手里又担心它们在阳光下消失而心生忧愁。这些笺纸难以用于在侯门裁剪请柬，只适合在仙洞书写云谣。知道您解下印绶开始归隐，我像《楚辞·招隐士》中那样写成的辞赋也不敢邀请您了。
注释
- 薛涛（tuō）
- 唐代女诗人，善制诗笺，后世称为'薛涛笺'，以其制作精美、色彩鲜艳而闻名。
- 琼瑶（qióng yáo）
- 美玉，常用来比喻珍贵美好的事物，此处指张别驾赠送的雪笺如美玉般珍贵。
- 开缄（jiān）
- 打开信札或包裹等的封口，这里指打开装有雪笺的信封。
- 侯门（hóu mén）
- 诸侯之门，常用来指代权贵之家，此处与'仙洞'相对，突出雪笺的珍贵和不同寻常。
- 丛桂（cóng guì）
- 丛生的桂花，常被用来象征高洁、清雅，这里诗人以丛桂自比，表达自己的高洁品性。
赏析
在文学手法上，诗人运用了比喻的手法，将雪笺比作琼瑶，形象地写出了雪笺的珍贵。情感表达上，诗人既有对张别驾赠笺的感激之情，又有因担心雪笺消失而产生的忧愁，情感细腻而真挚。意境营造上，通过‘开缄只恐为云去，入手生愁向日消’等语句，营造出一种对珍贵之物既珍惜又担忧其流逝的意境。主题思想方面，主要表达了对友人赠笺的感激以及对归隐生活的感慨，同时也流露出一种对美好事物易逝的无奈。
速览
《谢张别驾惠雪笺》是元代诗人张昱的作品，主题为赠别、抒情、对仗工整、意境优美。承惠薛涛三百幅，甚惭何以报琼瑶？ 开缄只恐为云去，入手生愁向日消。 难用侯门裁刺帖，祇应仙洞写云谣。 知君解绶初归隐，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品