舟中寄谢别峰、南翁二尊师
为师倾倒尽双瓶，船过柯亭酒始醒。
索笑始知高士去，题诗犹爱越山青。
交情旧雨同新雨，世事长亭复短亭。
恨是柳遮楼上笛，只教向秀隔烟听。
索笑始知高士去，题诗犹爱越山青。
交情旧雨同新雨，世事长亭复短亭。
恨是柳遮楼上笛，只教向秀隔烟听。
译文
向老师倾倒完两壶酒，船驶过柯亭酒才醒。想要寻找笑意才知道高士已经离去，题诗依然喜爱越山的青色。交情就像旧雨和新雨一样，世事如同长亭又短亭般变幻。遗憾的是柳树遮住了楼上的笛声，只能让向秀隔着烟雾去聆听。
注释
- 柯亭（kē tíng）
- 在今浙江绍兴市，相传是东汉蔡邕借以制作焦尾琴的地方。这里借指船行经过的一个有文化底蕴的地方。
- 索笑（suǒ xiào）
- 寻求欢乐、笑意。诗人在别师之后，想要寻找曾经的欢乐氛围，表达了对过去时光的怀念。
- 高士（gāo shì）
- 品德高尚、志趣高雅的人。这里指别峰、南翁二尊师，体现了对他们的敬重。
- 旧雨（jiù yǔ）
- 老朋友。常用来比喻曾经的交情。与新雨相对，强调交情的长久。
- 长亭（cháng tíng）、短亭（duǎn tíng）
- 古时设在路旁的亭舍，常作为送别之处。长亭和短亭在这里象征着世事的变幻和离别的频繁。
赏析
文学手法方面，此诗运用了借景抒情的手法，如通过船过柯亭、越山青等景物，抒发了诗人的情感。情感表达上，既有对别峰、南翁二尊师离去的不舍与遗憾，又有对世事变幻的感慨。意境营造上，营造出一种略带惆怅的氛围，船过柯亭的情境以及被柳树遮住笛声的画面，都增添了诗意。主题思想上，主要围绕着友情的离合以及对世事的体悟展开，表达了诗人在离别之际的复杂情感和对人生的思考。
速览
《舟中寄谢别峰、南翁二尊师》是元代诗人张昱的作品，主题为离别、感慨、借景抒情、友情。为师倾倒尽双瓶，船过柯亭酒始醒。 索笑始知高士去，题诗犹爱越山青。 交情旧雨同新雨，世事长亭复短亭。 恨是柳遮楼上笛，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品