塞上谣八首 其二

译文

美丽的女子在酒坊里坐在柜台后卖酒，使用黄金制成的饮酒器具让人品尝。胡族的奴仆们叠骑在一起唱歌离去，全然不顾柳花飞过墙的景象。

注释

当垆（dāng lú）

指在酒肆中卖酒。垆，放酒瓮的土墩。

索（suǒ）

索取，讨要。这里表示让别人来品尝。

胡奴（hú nú）

胡族的奴仆。胡，古代对北方和西方各族的称呼。奴，奴仆，仆人。

叠骑（dié qí）

层层叠叠地骑着马。叠，重叠，一层一层地。骑，骑马。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，简单勾勒出了酒坊中女子和胡奴的场景，给人以直观的感受。情感表达方面，通过描绘女子卖酒和胡奴离去的情景，流露出一种淡淡的闲适与自在之感。意境营造上，以酒坊为背景，柳花飞过墙的景象增添了一丝清幽的氛围。主题思想上，或许反映了当时边疆地区的一种生活状态，既有商业的活动，也有少数民族的风情。

速览

《塞上谣八首 其二》是元代诗人张昱的作品，主题为写景（清幽）、叙事（生活）、抒情（闲适）、体裁（乐府）。玉貌当垆坐酒坊，黄金饮器索人尝。 胡奴叠骑唱歌去，不管柳花飞过墙。