同贾守玄副官、顾存玄老监、曹空隐上座、龚翛然、吴逢原二监斋游洞霄宫，得遍览洞天福地诸胜迹，各纪一诗，刻诸崖石，以纪斯行之概云尔 其十 仙人影

译文

身影能够分离已经不同寻常了，用手指揩拭仿佛还能闻到桂花香。偶然间像耍小聪明一样留在山石上，都没察觉到人间的岁月是如此忙碌。

注释

形影（xíng yǐng）

指人的身体和影子，常用来表示两者紧密相连或相互依存。这里强调身影能分离的异常之处。

指揩（zhǐ kāi）

用手指擦拭。描绘仙人用手指擦拭的动作，仿佛能留下痕迹，如桂花香。

狡狯（jiǎo kuài）

狡诈、狡猾。这里形容仙人偶然留下身影的行为带有一丝狡黠，增添了趣味性。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了拟人的手法，将仙人的身影赋予了人的行为和情感，如‘指揩犹作桂花香’，使仙人形象更加生动。情感表达上，通过对仙人影的描绘，流露出一种超脱世俗、悠然自得的情感，仿佛仙人不受人间岁月的束缚。意境营造上，营造出一种神秘而宁静的氛围，‘偶然狡狯留山石’一句，增添了一丝趣味性和奇幻感。主题思想方面，或许是在表达对仙人生活的向往，以及对人间世俗纷扰的感慨。

速览

《同贾守玄副官、顾存玄老监、曹空隐上座、龚翛然、吴逢原二监斋游洞霄宫，得遍览洞天福地诸胜迹，各纪一诗，刻诸崖石，以纪斯行之概云尔 其十 仙人影》是元代诗人张昱的作品，主题为写景、抒情、拟人、超脱。形影能离已异常，指揩犹作桂花香。 偶然狡狯留山石，未觉人间岁月忙。