明皇对弈图

译文

漏壶中的水滴尽，日晷的影子移动，君王仍然留恋着那未下完的棋局。在马嵬坡那关键的一步却没有人能算到，只有杨贵妃自己心中明白。

注释

漏尽

漏壶中的水滴尽，古代以漏壶计时，漏尽表示时间已到深夜。

宫壶

宫廷中的漏壶，是古代宫廷中用于计时的器具。

日晷

利用太阳投射的影子来测定时刻的装置，‘日晷移’即太阳的影子移动，表明时间在不断流逝。

马嵬

马嵬坡，在今陕西兴平西，是安史之乱时唐玄宗被迫赐死杨贵妃的地方。

杨妃

杨贵妃，即杨玉环，唐玄宗的宠妃，因安史之乱被赐死。

赏析

此诗从宫廷生活的细节入手，通过‘漏尽宫壶日晷移’描绘出时间的流逝，而‘君王犹是恋残棋’则展现出君王沉迷于弈棋的状态，与后文的‘马嵬一著无人算’形成鲜明对比，凸显出局势的突变。诗人以小见大，通过对弈这一日常场景的描写，反映出宫廷的奢靡和君王的昏庸。同时，‘只有杨妃自得知’一句，暗示了杨贵妃在这场政治事件中的无奈和悲哀，她仿佛是这场悲剧的旁观者，却又无法逃脱命运的安排。整首诗意境深沉，情感复杂，既有对君王沉迷享乐的批判，又有对杨贵妃命运的同情。

速览

《明皇对弈图》是元代诗人张昱的作品，主题为宫廷、批判、哀怨、历史。漏尽宫壶日晷移，君王犹是恋残棋。 马嵬一著无人算，只有杨妃自得知。