瑞鹤仙

译文

晴日里的游丝牵动我思绪烦乱。面对着青苍的江水、西斜的落日，花儿飞舞而离人已远。低垂的杨柳使吴宫旧苑显得昏暗。正是酒楼上轻烟清冷，河桥上东风和暖。她那温柔的情怀、深情的顾盼，在这酒边惹起我的相思无限。又哪里知道我这吟诗人瘦骨渐消，渐渐地把旧衣衫重新裁剪。

凄惨欲绝啊。漂流的落花在千层波浪中翻卷，残缺的月亮下孤楼独倚，总是难以把燕子留连。她歌舞的尘埃凝结在舞扇。想要寄信与她，甘愿把金钿分开各执一边。试着挑亮灯芯想要书写，却依旧不忍心，只好偷偷地含着泪把信纸卷起。寄给那蓬山仙境中的她，想必她在梦中也应把我想念。

注释

晴丝

虫类所吐的、在空中飘荡的游丝。

吴苑

指春秋时吴王阖闾所建的宫苑，在苏州，这里泛指苏州一带的宫苑。

旗亭

酒楼。古时于酒楼悬旗为酒招，故称。

兰情蕙盼

形容女子的柔情和顾盼生情。兰、蕙，均为香草，常用来比喻美好的女子。

吟骨

诗人的瘦骨，这里指诗人自己。

流红

漂流的落花。

分钿

将金钗钿盒分成两半，常用以表示夫妻、情侣分离。钿（tián）。

笺幅

笺纸，信笺。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂、哀怨的氛围。上阕开篇以‘晴丝牵绪乱’奠定了情感基调，晴丝本是自然之物，却能牵动人的思绪，以景衬情。‘对沧江斜日，花飞人远’描绘出一幅开阔而又略带伤感的画面，沧江、斜日、飞花，景象开阔辽远，但人却远离，形成鲜明对比。‘垂杨暗吴苑’中的‘暗’字，不仅写出杨柳的浓密，更暗示出内心的愁闷。‘兰情蕙盼。惹相思、春根酒畔’描绘出女子的美好情致，在酒畔惹起无尽相思，从回忆中的美好过渡到现实的孤独消瘦，如‘吟骨萦销，渐把旧衫重翦’，通过‘旧衫重翦’这一细节写出相思之苦使人消瘦。

下阕‘凄断。流红千浪，缺月孤楼，总难留燕’进一步渲染凄凉的氛围，流红、缺月、孤楼、难留燕，意象叠加，强化孤寂之感。‘歌尘凝扇’化用典故，暗示美好时光的消逝。‘待凭信，拌分钿’写出想要寄信表达心意，‘试挑灯欲写，还依不忍，笺幅偷和泪卷’将那种矛盾纠结的心理刻画得细腻入微，想写又不忍写，最终只能含泪卷起信纸，情感表达十分含蓄而深沉。全词主题围绕着相思之苦展开，通过众多意象的营造、细腻的心理描写，展现出词人对远方之人深深的思念之情。

速览

《瑞鹤仙》是宋代诗人吴文英的作品，主题为相思情、凄美境、借景抒情、细节描写。晴丝牵绪乱。 对沧江斜日，花飞人远。 垂杨暗吴苑。 正旗亭烟冷，河桥风暖。 兰情蕙盼。 惹相思、春根酒畔。 又争知、吟…