一寸金

译文

秋意笼罩着漫长的夜晚，只见那月中的嫦娥消瘦得像一束细影。正逢古老的花朵凋零飘落，寒秋的蟋蟀满地鸣叫，梅花被寒风吹老，笛子吹奏出哀怨的曲调。寒霜覆盖着芙蓉花，那红色的花蕊透过寒霜，在暗淡的烛光下依然显得鲜艳。年年都记得，一种凄凉的感觉，那锦绣的帷幔下金圆香囊散发着香气。我这愚钝的老人情怀，全无欢乐之事，美好的夜晚只喜爱幽静独处。可叹这样的情境难以用图画描绘，橘林里传来捣衣的砧声引发思绪，曾有头戴斗笠身披蓑衣的约定，在长满莼菜的沙洲上的渔屋令人向往。心中的景致能向谁诉说，琴弦再次拨响，衣袖寒冷也不顾转动琴轴。在稀疏的篱笆下，试着寻觅重阳节的痕迹，醉中分开带着清露的菊花。

注释

姮娥

即嫦娥，神话中的月中仙女。héng é

寒蛩

深秋的蟋蟀。qióng

参梅

大概是指梅花。‘参’可能是语助词，无实义。

玉龙

此处指笛子。

横竹

横吹的竹制乐器，这里指笛子。

绣幌

锦绣的帷幔。huǎng

金圆

可能是指金制的圆形香囊之类的物品。

香玉

代指散发香气的东西，这里与金圆相连，可能是香囊里的香料之类。

橘村

长满橘子树的村庄。

砧思

捣衣砧声引发的思绪。砧，捣衣石。zhēn

笠蓑

斗笠和蓑衣，常为渔夫等的穿戴之物。lì suō

莼洲

长满莼菜的沙洲。莼，一种水生植物。chún

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如‘秋压更长，看见姮娥瘦如束。正古花摇落，寒蛩满地，参梅吹老，玉龙横竹’通过描写秋夜的嫦娥、落花、寒蛩、梅花、横笛等诸多景象，营造出一种萧索、凄凉的氛围。情感表达上，词中弥漫着孤独、凄凉之感，像‘顽老情怀，都无欢事，良宵爱幽独’直接表达出老者内心的孤独，没有欢乐之事，只爱幽静独处。在意境营造方面，作者构建了一个清冷、孤寂的秋夜之境，秋夜漫长，各种景象都透着衰败和落寞。主题思想上，反映了一位老者在秋夜中的孤寂情怀以及对往昔生活的某种怀念，从对往昔约定如‘笠蓑有约，莼洲渔屋’的回忆中可体会到。

速览

《一寸金》是宋代诗人吴文英的作品，主题为秋夜感怀、借景抒情、孤独凄凉、幽独之境。秋压更长，看见姮娥瘦如束。 正古花摇落，寒蛩满地，参梅吹老，玉龙横竹。 霜被芙蓉宿。 红绵透、尚欺暗烛。 年年记、一种…