宴清都

译文

万里山河尽收眼底。愁绪凝结之处，夕阳的余晖渐渐收敛，天空显得很低，远处是树木，潮水将港湾分隔开来，道路迂回通向淮水边的原野。诗人挥鞭又指向了孤零零的旅店，在这秋露与秋风的傍晚时分。可恨从古至今，才子佳人面对这样的情景大多生出许多感触。吴王旧日的宫苑，自从分别以来，好友们高雅的集会再也没有了，只能徒然感叹像蓬草一样飘转流离。曾经在烛光下挥毫作记，快速举杯追逐明月，那些美好的梦境都已消散。短暂的路程还有多远呢？请托一片纸笺，让北归的大雁带去叮嘱的话语。寄托相思之情给那寒雨敲打着窗户、芙蓉盛开的旧庭院。

注释

敛

收敛，这里指夕阳的光辉渐渐消失。

甸

古代指郊外的地方。

倩

请，央求。[qìng]

丁宁

同‘叮咛’，叮嘱，嘱咐。

赏析

从文学手法上看，开篇的“万里关河眼”一句气势恢宏，以宏大的景象起笔，为后文情感的抒发奠定了广阔的背景。文中多处运用了写景的手法，如“天低远树，潮分断港，路回淮甸”，通过描写天空、树木、潮水、道路等景象，细致地勾勒出一幅秋景图，借景抒情。在情感表达方面，充满了愁绪与思念，既有对自身漂泊的感慨，又有对友人的思念。意境营造上，整体氛围是惆怅而又略带寂寥的，残照、孤店、寒雨等意象构建起这种意境。主题思想上，主要表达了漂泊者的孤独、对往昔美好时光的怀念以及对友人的思念之情。文中“吟鞭又指孤店”一句，‘吟鞭’这个词给人一种孤独的行客形象，生动地传达出漂泊之感。

速览

《宴清都》是宋代诗人吴文英的作品，主题为思乡、悲秋、借景抒情、羁旅。万里关河眼。 愁凝处，渺渺残照红敛。 天低远树，潮分断港，路回淮甸。 吟鞭又指孤店。 对玉露金风送晚。 恨自古、才子佳…