齐天乐

译文

新燃的香篆烟气初起，繁花如梦似幻，好像是收纳了楚地山峰间将停的雨。吴地的人归来，秦楼中的燕子栖宿，同样都惋惜在天涯漂泊为旅人。羁旅之情最为愁苦。早已是柔嫩的绿色迷乱了渡口，杂乱的莎草长满荒芜的园圃。几棵梨树上的花朵，在晚风中吹落，惊起了半个汀洲上的白鹭。流水中的落花向远方流去，曾经一起在云外的别墅里举杯共醉。淡淡的月光下有秋千，幽静的巷陌飘着香气，忧愁凝结在伤春的情绪深处。观看听歌赏舞，却不能让当时的歌姬（柳蛮樱素）停留。睡醒后无精打采，不知哪个院子里传来洞箫声。

注释

新烟

指点燃香篆时新起的烟缕。

茂苑

古苑名，这里泛指吴地（今苏州一带）。

秦楼

这里泛指歌楼妓馆。

柔绿

嫩绿，指初生的草木。

迷津

迷失津渡；迷路。津，渡口。

乱莎

杂乱的莎草。莎，suō，一种多年生草本植物。

流红

漂流的落花。

翠尊

翠玉制成的酒杯，这里指酒。

澹月

淡淡的月亮。澹，dàn。

恹恹

精神萎靡的样子。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用借景抒情的手法。如‘新烟初试花如梦，疑收楚峰残雨’描绘出如梦如幻的烟景雨景，奠定了一种幽微的氛围。‘柔绿迷津，乱莎荒圃’等景色描写，通过对荒乱之景的刻画，侧面烘托出游子的愁苦。在情感表达上，整首词充满了羁旅之苦和伤春愁情。词人借描绘暮春之景，抒发自己天涯漂泊的孤独与感伤，如‘同惜天涯为旅。游情最苦’直接点明这种愁苦。在意境营造方面，词中营造出一种幽寂、落寞且略带朦胧的意境，像‘数树梨花，晚风吹堕半汀鹭’，梨花飘落、白鹭惊起的画面充满了淡淡的哀伤。主题思想围绕着羁旅之人的伤春与身世飘零之感展开，词人将自身的孤独愁苦融入到暮春的景色与回忆之中。

速览

《齐天乐》是宋代诗人吴文英的作品，主题为羁旅愁、伤春、借景抒情、幽寂。新烟初试花如梦，疑收楚峰残雨。 茂苑人归，秦楼燕宿，同惜天涯为旅。 游情最苦。 早柔绿迷津，乱莎荒圃。 数树梨花，晚风…