丹凤吟

译文

长安的美景中人山人海，（我）避开繁华热闹之处，在幽深寂静之处建造庐舍。雪映着窗户和灯光，光辉映照在寒冷夜晚的东墙上。心意憔悴，鬓发改变，书籍（简册）众多，书签（风签）发出索索声响。害怕花虫蛀蚀书卷粉屑掉落，自己采来芸草熏染书架，香气在书卷间弥漫。又登上那曲折的新梯子，傍晚的山峦淡淡地呈现出城外的景色。过去的友人在远方，想问桐树阴下的门巷，燕子是否还认识（旧地）。在这狭小的天地吟诗，不知不觉中与那翠蓬仙境相隔。月宫中的桂树有众多砍伐之人，算起来元和年间已经做官登记在册。软红（尘世繁华）满路，谁来聘请那幽居淡泊之人。

注释

结庐

建造房舍。晋·陶渊明《饮酒·其五》‘结庐在人境，而无车马喧。’

镂冰刻水

比喻劳而无功。镂（lòu），雕刻。

缥简

淡青色的书简。缥（piǎo），淡青色。

风签

指书签。古时书于竹简，以签为标记，遇风则签动有声。

花虫

蛀蚀器物、书籍的虫子。

蠹粉

蠹虫蛀蚀后落下的粉末。

秋芸

一种香草，古人用以驱虫。芸（yún）。

纤碧

指细柔的青草。

桂斧

砍桂树的斧子，传说月中有桂树，吴刚伐桂。

通籍

记名于门籍，可以进出宫门。这里指做官。

幽素

幽居淡泊的人。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了对仗和意象组合。如‘灯窗雪户，光映夜寒东壁’，对仗工整，‘灯窗雪户’描绘出一种清冷孤寂的居住环境，‘光映’将灯光与雪光交融的画面展现出来，衬托出寒夜的寂静与清冷。‘心凋鬓改，镂冰刻水，缥简离离，风签索索’通过描写自己的心境、外貌，再到书房中众多的书卷和书签的声响，从人到物层层递进地烘托出一种幽居的孤寂氛围。情感表达上，词中蕴含着孤独寂寞、对往昔的怀念以及不被赏识的落寞。像‘旧雨江湖远，问桐阴门巷，燕曾相识’，用‘旧雨’指代旧友，表达出对远方旧友的思念，借燕子表达物是人非之感。在意境营造方面，整体营造出一种幽寂、清冷、淡泊的意境，如‘更上新梯窈窕，暮山澹著城外色’，描绘出一幅登高望远，看到暮山笼罩着城外的淡淡景色，画面静谧而又略显萧索。主题思想上，反映了词人对尘世繁华的疏离，对幽居生活的自得与无奈，以及对自身怀才不遇的感慨。

速览

《丹凤吟》是宋代诗人吴文英的作品，主题为幽居、孤寂、怀才不遇、清冷。丽景长安人海，避影繁华，结庐深寂。 灯窗雪户，光映夜寒东壁。 心凋鬓改，镂冰刻水，缥简离离，风签索索。 怕遣花虫蠹粉，…